1 00:01:21,927 --> 00:01:28,685 «Σίλβιο! Θυμήσου ξανά τον καιρό της θνητής σου ζωής». 2 00:01:31,647 --> 00:01:33,877 Γαμώτο, έκανα λάθος! 3 00:01:35,847 --> 00:01:39,886 «Όταν η ομορφιά έλαμψε στα μάτια δικό σου και στα φυγόποντα». 4 00:01:42,047 --> 00:01:44,641 Άγια σκατά, δεν χωράει στο κεφάλι μου! 5 00:01:46,687 --> 00:01:50,475 Σίλβια, θυμήσου ξανά όταν σε ρώτησα την ώρα; 6 00:01:53,207 --> 00:01:57,325 Μην είσαι αστείος, θα σε γεμίσω της εργασίας! «Θα σε κάνω μαύρο!» 7 00:01:58,367 --> 00:02:01,325 - Μαύροι... Εντάξει; - Ναι. 8 00:02:02,687 --> 00:02:05,679 - Έλα! - "Σίλβια, θυμάσαι ακόμα..." 9 00:02:05,887 --> 00:02:09,084 «...εκείνη την ώρα της θνητής σου ζωής όταν ήσουν όμορφη». 10 00:02:09,287 --> 00:02:13,519 «Στα μάτια σου ΦΡΑΓΕ...» 11 00:02:13,767 --> 00:02:16,440 «...κι εσύ, χαρούμενη και σκεπτόμενη...» 12 00:02:16,887 --> 00:02:22,564 "ο στρατιώτης της νεολαίας..." Στρατιωτικό ή περιορισμένο; 13 00:02:23,047 --> 00:02:26,562 Οριο! Τι σχέση έχει ο στρατός; 14 00:02:27,007 --> 00:02:30,841 «Σίλβια, θυμήσου την ώρα στην κορυφή του αρχαίου πύργου;" 15 00:02:31,047 --> 00:02:35,677 - Γαμώτο, κάνω λάθος με το... - «Μοναχικό Σπουργίτι»! 16 00:02:35,887 --> 00:02:39,800 - Αυτό το σπουργίτι! - Πώς βγήκε το σπουργίτι; 17 00:02:39,967 --> 00:02:42,197 Το μελετάμε 15 μέρες. 18 00:02:42,407 --> 00:02:47,879 Όταν μελετάμε τον Δάντη, θα μείνουμε εκεί τουλάχιστον 2.000 μήνες! 19 00:02:48,487 --> 00:02:50,955 Ερχομαι! Ένα δύο τρία! 20 00:02:51,287 --> 00:02:54,723 (μαζί) Σίλβια, θυμήσου... ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 21 00:02:54,927 --> 00:02:59,000 - Έλα! - Γεύση αν ψηθούν αυτές οι πένες. 22 00:03:02,967 --> 00:03:06,880 - Άλλο ενάμιση λεπτό. Είναι λίγο σκληροί. - Εντάξει. 23 00:03:07,447 --> 00:03:09,358 Με συγχωρείτε. Εκείνη την ώρα! 24 00:03:11,007 --> 00:03:14,716 (μαζί) Σίλβια! - Είσαι ηλίθιος; Μίλα αργά. 25 00:03:15,047 --> 00:03:19,404 - Πιο αργά. (χαμηλή φωνή) Σίλβια, θυμήσου... 26 00:03:19,607 --> 00:03:23,839 Πολύ αργό! Μια μέση λύση! Ερχομαι! 27 00:03:23,967 --> 00:03:28,563 (μαζί) Σίλβια, θυμήσου ξανά εκείνη την ώρα της θνητής σου ζωής... 28 00:03:30,007 --> 00:03:34,285 Πρέπει να καταλάβω ποιος από αυτούς δεν "ξεφορτίζει" όταν πάει τουαλέτα! 29 00:03:34,407 --> 00:03:38,286 - Γιαγιά, έχω μάθημα! - Έλα να δεις τι χάλια! 30 00:03:38,567 --> 00:03:41,764 - Το φαντάζομαι! - Δεν μπορείς να το φανταστείς. 31 00:03:41,967 --> 00:03:46,404 - Έχω μια υποψία. - Αλήθεια; - Αν τον «τσιμπήσω»! 32 00:03:46,847 --> 00:03:49,998 Γιατί κοίτα με όταν μιλάει για την τουαλέτα; 33 00:03:50,127 --> 00:03:53,244 - Αυτό σημαίνει ότι έχω αποδείξεις! - Τι στοιχεία; 34 00:03:53,807 --> 00:03:55,957 Μην ανησυχείς! 35 00:04:00,647 --> 00:04:04,640 Τώρα φαίνεται άσκοπο να συνεχίσω γιατί... 36 00:04:06,087 --> 00:04:10,558 ...την τουαλέτα και άλλα... Πότε θα δούμε ο ένας τον άλλον; 37 00:04:10,767 --> 00:04:13,839 - Μεθαύριο, κύριε καθηγητά. - Εντάξει. 38 00:04:13,967 --> 00:04:18,006 - Δεν μπορεί να γίνει για μια φορά νωρίς το πρωί; - Είσαι τσαμπουκάς! 39 00:04:18,127 --> 00:04:20,687 Πηγαίνω στο σχολείο το πρωί. 40 00:04:21,127 --> 00:04:24,164 Πριν φύγεις, Έχω να πω τρία πράγματα. 41 00:04:24,287 --> 00:04:27,882 Πρώτον: μην κάνετε αίτηση μόνοι σας! Δεύτερον: μην κάνετε λήψη! 42 00:04:28,007 --> 00:04:30,316 Τρίτον: πότε θα με πληρώσεις; 43 00:04:32,607 --> 00:04:35,804 - Εκείνη την ώρα; - Αντίο, καθηγητή. 44 00:04:36,287 --> 00:04:40,326 Δεν τα βγάζεις πέρα με νάρθηκες των τσιγάρων! Πρέπει να φέρεις κάτι. 45 00:04:40,527 --> 00:04:42,916 -Συνεχίζω να σκοράρω! - Αντίο. 46 00:04:43,127 --> 00:04:45,277 Έχεις 40 σταυρούς! 47 00:04:45,687 --> 00:04:49,965 - Δεν έρχεται πια ο τύπος από την Γκαμπόν; -Πήρε σύνταξη! 48 00:04:51,287 --> 00:04:53,278 Έχει βγει στη σύνταξη; 49 00:05:08,207 --> 00:05:10,357 - Είναι έτοιμο. - Ναι. 50 00:05:10,687 --> 00:05:13,599 - Πληρωθήκατε; - Πώς; 51 00:05:13,807 --> 00:05:16,879 Αν του μιλήσω, θα δεις πως σε πληρωνουν! 52 00:05:17,887 --> 00:05:22,085 Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη; Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη; 53 00:05:22,287 --> 00:05:27,441 Παρακαλώ μην εμπλακείτε! Είμαι ο καθηγητής εδώ μέσα. 54 00:05:27,647 --> 00:05:30,161 Όχι, είσαι ηλίθιος εδώ μέσα! 55 00:05:30,287 --> 00:05:33,359 Το σπίτι είναι μικρό χειρότερο από σαφάρι! 56 00:05:33,567 --> 00:05:36,559 Άνοιξε το παράθυρο που δεν μπορείς να αναπνεύσεις! 57 00:05:36,887 --> 00:05:40,038 Ελάτε να φάτε, αλλιώς η πάστα γίνεται κόλλα. 58 00:05:52,967 --> 00:05:56,323 Κύριοι αφήστε τη σκάλα ελεύθερη. 59 00:05:57,487 --> 00:06:03,357 Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες στο συνέντευξη τύπου. Παρακαλώ! 60 00:06:07,367 --> 00:06:12,157 Κύριοι, παρακαλώ! Αφήστε το να περάσει. 61 00:06:13,487 --> 00:06:15,717 Ελάτε, κυρία. 62 00:06:16,287 --> 00:06:20,644 - Περίμενε λίγο! - Είναι η πρώτη φορά ποιος έρχεται στην Ιταλία; 63 00:06:24,327 --> 00:06:27,717 - Σάντυ, πόσο χρονών είσαι; - Αυτά που επιδεικνύει. 64 00:06:27,847 --> 00:06:30,839 - ρώτησα τη Σάντυ. - της απάντησα. 65 00:06:30,967 --> 00:06:36,485 - Είναι περισσότερο μητέρα ή μάνατζερ από τη Σάντυ; - Είμαι μητέρα μιας πολύτιμης κόρης! 66 00:06:36,687 --> 00:06:40,885 - Πολλές μητέρες, όχι μόνο Αμερικανίδες, νομίζουν... - Όλο φθόνο! 67 00:06:41,047 --> 00:06:44,517 Ted Perry, τι αποτέλεσμα έχει να είσαι ο πατέρας της Σάντυ; 68 00:06:44,727 --> 00:06:49,118 (στα αγγλικά) Πώς; - Δεν είναι ο πατέρας είναι ο δεύτερος σύζυγός μου. 69 00:06:49,767 --> 00:06:52,565 Είναι λαϊκός τραγουδιστής. 70 00:06:52,687 --> 00:06:56,077 Το ακρωνύμιο του «The Baxter Ranch» ήταν δικό του! 71 00:06:56,647 --> 00:06:59,286 ΣΦΥΡΙΞΕ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 72 00:06:59,487 --> 00:07:02,877 (στα αγγλικά) Παρακαλώ. - Μιλάμε για μεγάλο ποσό... 73 00:07:03,087 --> 00:07:07,683 ...για τη συμμετοχή της Σάντυ στην παρέλαση του Pitti Palace. 74 00:07:08,007 --> 00:07:11,204 - Ναι, αυτό έχει συζητηθεί. > Ο κινηματογράφος; 75 00:07:11,407 --> 00:07:17,277 Ο κινηματογράφος μπορεί να περιμένει. Δεν είναι πια ο κινηματογράφος που έκανα! 76 00:07:17,487 --> 00:07:22,925 Όταν έφυγα από την Ιταλία για να πάω Λος Άντζελες, ήμουν στην ηλικία της Σάντυ... 77 00:07:23,127 --> 00:07:26,881 ...και δεν μιλούσα αγγλικά. - Τι κάνει η Σάντυ στον ελεύθερο χρόνο της; 78 00:07:27,087 --> 00:07:31,239 Αυτό που κάνουν όλα τα κοριτσάκια της ηλικίας του. Δείτε τηλεόραση... 79 00:07:31,447 --> 00:07:35,156 ...ασκηθείτε στον αθλητισμό και μελετήστε. - Πηγαίνεις και σχολείο; 80 00:07:35,367 --> 00:07:38,757 - Φυσικά. - Και στην Ιταλία; > Αναλαμβάνουμε δράση. 81 00:07:38,967 --> 00:07:43,597 Η Σάντυ θα έχει δάσκαλο που θα σε ακολουθήσει προσωπικά. 82 00:07:43,807 --> 00:07:46,879 Άρα δεν θα χάσει ο ρυθμός των σπουδών. 83 00:07:47,087 --> 00:07:49,123 Εξετάζουμε υποψηφίους. 84 00:07:49,767 --> 00:07:52,565 - Μπορώ να κάνω μια ερώτηση στη Σάντυ; - Ναι. 85 00:07:52,687 --> 00:07:56,680 Νιώθεις περισσότερο γυναίκα ή ένα κοριτσάκι; 86 00:08:08,847 --> 00:08:12,635 (στα αγγλικά) Καλημέρα. Προσοχή, με έχουν κάνει κερί! 87 00:08:14,567 --> 00:08:16,558 Θα μπορούσα να το ορκιστώ! 88 00:08:16,847 --> 00:08:21,398 - Ανάθεμα, αδερφή! - Το κερί πρέπει να περάσει στις 6.30 το πρωί! 89 00:08:21,607 --> 00:08:25,156 - Πληγώθηκε; - Ήμουν καλύτερα πρώτος! - Αυτό το αστείο είναι χαριτωμένο! 90 00:08:26,047 --> 00:08:28,481 Θυμάσαι την υπόσχεση που μου έδωσες; 91 00:08:28,647 --> 00:08:31,878 Εάν ένα υποκατάστατο είναι διαθέσιμο, με χωράει; 92 00:08:32,007 --> 00:08:34,805 Ευλογημένος γιος, θα δούμε! 93 00:08:35,127 --> 00:08:37,846 - Τρία χρόνια βλέπω! - Τι; - Τίποτα! 94 00:08:37,967 --> 00:08:41,642 Αντί να ευχαριστήσω τον Κύριο για αυτό το μέρος που βρήκε... 95 00:08:41,767 --> 00:08:47,558 Αποφοίτησα με 110 cum laude να αποτριχωθεί; 96 00:08:47,767 --> 00:08:50,759 Το πολύ πολύ να μου αρέσει! 97 00:08:50,967 --> 00:08:54,516 Αλλά δεν μου φαίνεται και πολύ για πτυχιούχο! 98 00:08:55,847 --> 00:08:59,476 Η ευκαιρία έρχεται για όλους. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 99 00:08:59,687 --> 00:09:02,360 - Απάντηση! - Τι να απαντήσω; - Το τηλέφωνο! 100 00:09:02,567 --> 00:09:05,001 - Δαχτυλίδι! Τρέξιμο! - Ντάρνιτ! 101 00:09:06,327 --> 00:09:09,558 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 102 00:09:10,247 --> 00:09:12,283 (στα αγγλικά) Saint Mary's College. 103 00:09:13,167 --> 00:09:15,283 (στα αγγλικά) Ναι. 104 00:09:15,967 --> 00:09:19,323 Πατέρα Σπινέτι; Όχι, είμαι ο θυρωρός. 105 00:09:19,527 --> 00:09:21,518 Ποιος μιλάει; 106 00:09:22,047 --> 00:09:24,880 Περίμενε λίγο. 107 00:09:26,367 --> 00:09:29,359 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 108 00:09:33,887 --> 00:09:35,479 Συγγνώμη! 109 00:09:37,807 --> 00:09:38,922 Πατέρας! 110 00:09:39,967 --> 00:09:41,559 Πατέρας! 111 00:09:50,567 --> 00:09:53,718 -Σιωπή! - Μια επικοινωνία επείγον για αυτήν. 112 00:09:53,927 --> 00:09:57,078 - Βγες έξω! - Σε θέλουν στο τηλέφωνο. 113 00:09:57,287 --> 00:10:02,486 Όταν διδάσκω, δεν πρέπει να ενοχλεί. 114 00:10:02,687 --> 00:10:05,997 Εντάξει. Μια από αυτές τις μέρες Θα δω το κεφάλι του! 115 00:10:06,207 --> 00:10:07,606 Σιωπή! 116 00:10:08,887 --> 00:10:11,082 Τι τρέλα είναι αυτό με τις χορωδίες! 117 00:10:11,967 --> 00:10:15,960 Η κυρία θα ήθελε ότι ήταν ο πατέρας Michael Spinetti... 118 00:10:16,087 --> 00:10:19,841 ...να ακολουθήσω τη Σάντυ δεδομένης της εξαιρετικής φήμης του. 119 00:10:20,047 --> 00:10:23,437 κατάλαβα, Θα επανέλθω μόλις τελειώσει το μάθημα. 120 00:10:23,647 --> 00:10:30,997 Η κυρία Walsh θα ήταν πρόθυμη να πληρώσει τυχόν τέλη. 121 00:10:31,207 --> 00:10:33,402 Κάθε τιμητικό! 122 00:10:35,007 --> 00:10:37,840 - Οποιοδήποτε; - Ναι. 123 00:10:38,287 --> 00:10:42,803 Ναί. Ο αριθμός του σπιτιού σας του πατέρα Σπινέτι; 124 00:10:43,007 --> 00:10:46,363 Θα του το δώσω αμέσως. Περιμένετε. 125 00:10:46,487 --> 00:10:48,921 Τώρα το βρίσκουμε. 126 00:10:57,727 --> 00:10:59,718 Γράφω! 127 00:11:00,527 --> 00:11:01,926 28! 128 00:11:03,367 --> 00:11:05,358 13! 129 00:11:06,287 --> 00:11:08,278 56! 130 00:11:08,847 --> 00:11:13,284 Καλέστε μεταξύ 8 και 8.15... 131 00:11:13,487 --> 00:11:18,880 ...γιατί αν τηλεφωνήσει αυτός ο τύπος του duplex, μπορεί να διαρκέσει μια ζωή! 132 00:11:19,407 --> 00:11:22,638 Εντάξει. Καλώς ήρθες, φυσικά! 133 00:11:22,847 --> 00:11:24,644 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 134 00:11:32,127 --> 00:11:34,118 θα προσπαθήσω! 135 00:11:35,127 --> 00:11:38,597 - Τι ώρα χρειάζεστε το τηλέφωνο; - Από τις 08:00 έως τις 08:15. 136 00:11:38,807 --> 00:11:42,800 - Είναι ώρα αιχμής! - Είναι σημαντικό, είναι θέμα δουλειάς. 137 00:11:43,007 --> 00:11:46,522 Πρέπει να δουλέψω κι εγώ με το τηλέφωνο. Έχω "ένα"! 138 00:11:46,727 --> 00:11:50,163 - Όμορφο; - Έχει δύο βυζιά που μοιάζει με Volkswagen! 139 00:11:50,367 --> 00:11:53,518 - Αλήθεια; - Δηλαδή είμαι πολύ σπορ; 140 00:11:55,247 --> 00:11:58,478 Ανάμεσα στο κοστούμι και στα μαλλιά είσαι πολύ «γαρίδα». 141 00:11:59,007 --> 00:12:02,841 Το κόκκινο σε κόκκινο είναι σικ! Αλλά όχι Δεν με νοιάζει γιατί απόψε... 142 00:12:02,967 --> 00:12:07,358 ΣΦΥΡΙΚΑ Έχει εμμονή. Γεννήθηκε καυλιάρης. 143 00:12:09,007 --> 00:12:10,998 - Έτοιμοι; > Καλημέρα. 144 00:12:11,207 --> 00:12:16,122 > Θα ήθελα να μιλήσω με τον πατέρα Spinetti. - Τώρα θα δω αν θα γυρίσει! 145 00:12:16,327 --> 00:12:20,843 Μην πεις "τώρα θα δω αν θα γυρίσει" αλλά «τώρα θα δω αν θα γυρίσει». 146 00:12:21,647 --> 00:12:24,400 Τώρα θα δω αν θα επιστρέψει. 147 00:12:24,607 --> 00:12:28,759 Γιαγιά, μην μιλάς ρωμαϊκή διάλεκτο, αλλιώς δεν θα το πιστέψουν. 148 00:12:29,247 --> 00:12:31,477 Να σας πω κάτι στη ρωμαϊκή διάλεκτο; 149 00:12:31,687 --> 00:12:35,999 - «Δεν θα τα βάλουμε»; -Αν δεν κάνω κάτι... 150 00:12:36,127 --> 00:12:39,164 ...δεν γίνεται τίποτα εδώ! 151 00:12:39,287 --> 00:12:42,279 Αν προκύψει πρόβλημα, τι κάνουμε; 152 00:12:42,407 --> 00:12:45,001 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 153 00:12:45,207 --> 00:12:48,563 Έτοιμοι; Τώρα θα δω αν θα γυρίσει! 154 00:12:48,767 --> 00:12:50,280 Ως; 155 00:12:50,487 --> 00:12:53,843 Το είπα στη ρωμαϊκή διάλεκτο! Τώρα το λέω στα ιταλικά. 156 00:12:54,047 --> 00:12:57,756 > Μίλα ευγενικά! - Τώρα θα δω αν θα γυρίσει! 157 00:12:59,887 --> 00:13:02,003 Γιος πόρνης! 158 00:13:02,127 --> 00:13:04,880 -Τι λες; - Μου έλειψε! 159 00:13:05,087 --> 00:13:09,080 > Μπαίνει αυτός ο κουμπάρος πάντα από το παράθυρο. - Επιμείνετε! 160 00:13:09,447 --> 00:13:11,438 Ανάθεμά σου! 161 00:13:17,087 --> 00:13:21,239 Ετοιμος; Καλημέρα, πώς είσαι; 162 00:13:21,647 --> 00:13:23,922 Πώς είσαι, αγαπητέ μου; 163 00:13:24,687 --> 00:13:27,724 Ναί! Ναί! Πώς είμαι; 164 00:13:27,927 --> 00:13:32,318 Αρκεί ο Θεός να μας δώσει υγεία, αρκεί Ο Θεός μας δίνει τη χάρη να αντισταθούμε... 165 00:13:32,527 --> 00:13:35,360 ...όλα καλά! 166 00:13:36,127 --> 00:13:38,766 Ναί. Ναί! 167 00:13:39,047 --> 00:13:41,038 Πες μου! 168 00:13:41,847 --> 00:13:45,157 Ναί! Όχι! 169 00:13:45,367 --> 00:13:48,279 Ναι, δεν πειράζει. Πόσα; 170 00:13:48,487 --> 00:13:51,957 Ανά μήνα; Την εβδομάδα! 171 00:13:56,207 --> 00:13:59,995 Βέβαιος! Πες μου για το ραντεβού. 172 00:14:00,367 --> 00:14:03,165 Αύριο; Εντάξει. 173 00:14:03,487 --> 00:14:06,638 Τι ώρα; Τέλειος! 174 00:14:08,327 --> 00:14:13,117 Πολύ καλό! Χαιρετισμούς σε μένα η κυρία και επίσης το κοριτσάκι. 175 00:14:13,887 --> 00:14:17,641 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 176 00:14:18,247 --> 00:14:21,364 Πάλι! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 177 00:14:55,887 --> 00:14:58,276 Ανάθεμά σου! Αυτός που έχει κέρατα! 178 00:15:00,247 --> 00:15:01,521 Γραβάτα'! 179 00:15:10,407 --> 00:15:14,798 -Άκουσες τι είπε ο παπάς; - Ζορό, θα μου επιτρέψεις μια λέξη; 180 00:15:15,847 --> 00:15:18,839 - Μπαγκαρότζο! - Μανδραγόρα, τι εφευρίσκεις τώρα; 181 00:15:18,967 --> 00:15:20,958 Μου έλειψε! 182 00:15:22,447 --> 00:15:25,644 - Θέλουμε να ομολογήσουμε! - Μου έλειψε! 183 00:15:25,847 --> 00:15:28,441 ΘΟΡΥΒΟΣ ΧΑΣΤΙΣΜΑΤΩΝ 184 00:15:28,927 --> 00:15:30,918 BELL 185 00:15:33,567 --> 00:15:35,364 Ανάθεμά σου! 186 00:15:47,287 --> 00:15:51,678 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Είμαι ο πατέρας Σπινέτι. 187 00:15:51,887 --> 00:15:55,357 Είχα ραντεβού στις 11 με την κυρία. 188 00:15:55,487 --> 00:15:59,685 Δυστυχώς ο οδηγός μου έχει σε προσωρινή μνήμη. Μια κολασμένη συντριβή! 189 00:15:59,807 --> 00:16:04,164 - Μεταξύ αστυνομίας και ασφάλισης χάσαμε χρόνο. - Έλα μέσα. 190 00:16:04,527 --> 00:16:06,995 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 191 00:16:07,447 --> 00:16:09,438 Μετά από αυτήν. 192 00:16:11,687 --> 00:16:14,281 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 193 00:16:19,367 --> 00:16:21,756 - Καλημέρα. (στα Αγγλικά) Γεια σου, πατέρα. 194 00:16:21,887 --> 00:16:24,276 (στα αγγλικά) Καλημέρα. (στα αγγλικά) Τα λέμε. 195 00:16:24,407 --> 00:16:26,398 Τι είπε; 196 00:16:43,447 --> 00:16:46,996 (στα αγγλικά) Πάτερ Σπινέττι! Είμαι η Wilma, η μητέρα. 197 00:16:47,247 --> 00:16:50,284 (στα αγγλικά) Είμαι ο Spinetti, ο πατέρας. - Έλα μέσα. 198 00:16:51,967 --> 00:16:57,803 (στα Αγγλικά) θα με τιμούσε αν δεχόταν την προσφορά μας. 199 00:17:00,167 --> 00:17:03,762 (στα αγγλικά) Είναι τιμή μου να δεχτώ. 200 00:17:04,167 --> 00:17:06,362 Είστε ιταλικής καταγωγής; 201 00:17:06,567 --> 00:17:10,799 Στην πραγματικότητα, είμαι δίγλωσσος γιατί ο μπαμπάς ήταν από τη Ρώμη... 202 00:17:11,287 --> 00:17:15,246 ...η μητέρα από την άλλη ήταν πολύ Αγγλίδα! 203 00:17:15,847 --> 00:17:18,281 Μιλάει εξαιρετικά ιταλικά! 204 00:17:18,847 --> 00:17:21,839 Είμαι στην Ιταλία μια ζωή τώρα! 205 00:17:22,047 --> 00:17:25,403 Αν σκεφτώ κάτι, Το σκέφτομαι στα αγγλικά. 206 00:17:25,607 --> 00:17:29,236 Αλλά μου έρχεται φυσικά μιλούν στα ιταλικά. 207 00:17:29,447 --> 00:17:34,999 Το αντίθετο συνέβη μεταξύ εμένα και του ο πρώτος μου σύζυγος, ο πατέρας της Σάντυ. 208 00:17:35,207 --> 00:17:39,439 - Αχ! - Ήταν Αμερικανός. μιλούσα Αγγλικά, αλλά σκεφτόμουν στα ιταλικά. 209 00:17:39,647 --> 00:17:42,241 - Ιταλικά! - Θέλεις κάτι να πιεις; 210 00:17:42,447 --> 00:17:44,438 Ένα ουίσκι, μια βότκα, ένα τζιν τόνικ; 211 00:17:44,927 --> 00:17:48,237 Προτιμώ να μην πίνω, αλλιώς θα ιδρώσω! 212 00:17:48,447 --> 00:17:50,961 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Ναι. 213 00:17:51,167 --> 00:17:54,443 - Σε πειράζει να μιλάμε ιταλικά; - Ας ελπίσουμε! 214 00:17:54,647 --> 00:17:58,435 Την φανταζόμουν μεγαλύτερη. 215 00:17:59,407 --> 00:18:02,399 Δεν μου φαίνεται, αλλά είμαι κάποιας ηλικίας! 216 00:18:03,087 --> 00:18:05,396 Φαίνεται τόσο νέος! 217 00:18:06,647 --> 00:18:09,036 Γιατί υπάρχει υγεία! 218 00:18:09,247 --> 00:18:12,842 Όσο ο καλός Κύριος μας δίνει υγεία, όλα είναι καλά. 219 00:18:13,047 --> 00:18:15,766 Σήμερα η υγεία είναι το παν. 220 00:18:17,127 --> 00:18:21,484 500$ είναι μια χαρά την εβδομάδα; 221 00:18:25,687 --> 00:18:29,043 Για να πάνε καλά, πάνε καλά... 222 00:18:29,887 --> 00:18:32,162 ...αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 223 00:18:32,367 --> 00:18:38,556 Πώς να της κάνω μαθήματα κοριτσάκι; Στα ιταλικά ή στα αγγλικά; 224 00:18:39,447 --> 00:18:42,280 - Αν ήταν στα αγγλικά... (στα αγγλικά) Μαμά! 225 00:18:44,887 --> 00:18:46,798 πεινάω! 226 00:18:47,007 --> 00:18:49,521 - Αυτός είναι ο πατέρας Σπινέτι, ο καθηγητής σου. - Χαιρετισμούς. 227 00:18:49,727 --> 00:18:50,716 "Γεια"! 228 00:18:51,167 --> 00:18:52,964 Γεια! Ωχ! 229 00:18:55,287 --> 00:18:58,085 Πρέπει να γνωρίζετε καλά τον Πάπα. 230 00:18:58,207 --> 00:19:01,916 Στην αρχή Με επηρέασε λίγο... 231 00:19:02,047 --> 00:19:06,518 Μετά το συνηθίζεις και το συνειδητοποιείς είναι πραγματικός κύριος! 232 00:19:06,647 --> 00:19:09,605 Θα το ήθελα αυτό για να τον γνωρίσει η Σάντυ! 233 00:19:09,727 --> 00:19:15,597 Φοβάμαι ότι θα το «τσιμπήσουμε». μια στιγμή! Είναι γεμάτο δουλειά! 234 00:19:17,087 --> 00:19:20,238 Σκεφτείτε τι βολή! Αυτός και η Σάντυ στο εξώφυλλο! 235 00:19:24,247 --> 00:19:27,956 (στα Αγγλικά) Τι ζώδιο είσαι; - Πώς; -Αμμώδης! 236 00:19:28,167 --> 00:19:33,287 Είμαστε στην Ιταλία και ο αφέντης σας μιλάει καλά ιταλικά. 237 00:19:33,487 --> 00:19:37,560 Θέλω να είσαι έστω και λίγος Ιταλικά, άρα μιλάει ιταλικά. 238 00:19:38,127 --> 00:19:41,324 Πατέρας, ξεχάστε τα αγγλικά παρακαλώ! 239 00:19:41,647 --> 00:19:45,322 - Δεν είναι δύσκολο. - Ήθελα να μάθω το ζώδιό του. 240 00:19:45,527 --> 00:19:50,237 - Είμαι Ζυγός! - Δεν είναι καλή χρονιά για τη ζυγαριά. 241 00:19:50,687 --> 00:19:52,678 Οχι; το είχα διαβάσει. 242 00:19:53,447 --> 00:19:57,406 Sandy, σου αρέσει ο νέος σου δάσκαλος; 243 00:19:59,287 --> 00:20:04,042 - Απόψε θα ήθελα να φάω γλυκό. - Η απάντηση είναι όχι. 244 00:20:04,167 --> 00:20:07,876 Wilma, δεν μπορούσε να γίνει απόψε εξαίρεση; 245 00:20:08,207 --> 00:20:11,165 - Τεντ! - Κάνεις δίαιτα; 246 00:20:17,447 --> 00:20:21,440 Πρέπει να κάνω και δίαιτα γιατί πήρα κιλά. 247 00:20:21,647 --> 00:20:24,002 Το σακάκι μου δεν χωράει πια! 248 00:20:25,047 --> 00:20:27,845 - Θα ξεκινήσουμε αύριο. - Ναι. 249 00:20:29,487 --> 00:20:34,083 Αλλά προτιμώ να έρθω σε σένα γιατί δίπλα στο ινστιτούτο μου... 250 00:20:34,287 --> 00:20:37,484 ...υπάρχει γυναικείο μοναστήρι που προσπαθούν οι χορωδίες. 251 00:20:37,687 --> 00:20:42,203 Όταν ξεκινούν, το κάνουν μια «κακιάρα» που δεν τελειώνει ποτέ! 252 00:20:42,327 --> 00:20:47,037 Αύριο θα πάμε στο Μιλάνο. Έρχεται μαζί μας φυσικά. 253 00:20:47,167 --> 00:20:49,158 Είναι ξεκάθαρο. 254 00:20:49,447 --> 00:20:53,406 - Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο. - Όχι, έχω οδηγό. 255 00:20:53,607 --> 00:20:59,125 - Έχω τον οδηγό! - Θα βρεθούμε στις εθνικές αναχωρήσεις... 256 00:20:59,287 --> 00:21:01,676 ...το μεσημέρι. - Ήδη φαγωμένο! 257 00:21:08,167 --> 00:21:11,364 - Είναι αργά! Δώσε μου το φόρεμα. - Ποιο φόρεμα; 258 00:21:11,967 --> 00:21:15,562 Το κοστούμι του ιερέα σου έδωσα να καθαρίζει και να σιδερώνει. 259 00:21:15,687 --> 00:21:19,680 - Το έστειλα στα στεγνοκαθαριστήρια! - Όχι! 260 00:21:19,887 --> 00:21:24,836 - Έχω οστεοαρθρίτιδα και δεν μπορώ να την κρατήσω το σίδερο. -Μα πρέπει να φύγω! 261 00:21:24,967 --> 00:21:29,961 - Βάλτε εκείνο τον «Πρίγκιπα της Ουαλίας». -Μα εγώ είμαι παπάς. 262 00:21:30,167 --> 00:21:35,605 - Τότε πήγαινε στο Sor Gino ίσως είναι έτοιμο. - Ανάθεμα στη φτώχεια! 263 00:21:35,927 --> 00:21:38,919 - Μου πίνεις το γάλα! - Εκείνη την ώρα; 264 00:21:39,047 --> 00:21:42,039 Του έβαλα 25 σταγόνες καθαρτικό! 265 00:21:42,967 --> 00:21:46,562 - Πόσοι; - Ο Τεν δεν μου κάνει τίποτα! 266 00:21:52,767 --> 00:21:54,598 «Κλειστά λόγω πένθους». 267 00:21:54,807 --> 00:22:01,440 - Χθες ο Τζίνο ήταν καλά! - Σήμερα το πρωί είχε εμβολή και πέθανε! 268 00:22:01,647 --> 00:22:04,400 Ήταν έμφραγμα! 269 00:22:04,607 --> 00:22:06,643 - Πότε θα ανοίξουν ξανά; - Ποτέ! 270 00:22:07,247 --> 00:22:09,841 - Να πάρω φόρεμα; - Ε! 271 00:22:12,687 --> 00:22:16,646 Λέω εδώ και μια εβδομάδα ότι ήταν καλά κακό, αλλά κανείς δεν με άκουσε! 272 00:22:16,847 --> 00:22:19,486 Κουράγιο, αδελφή Πασκουάλε! 273 00:22:19,887 --> 00:22:22,276 ΚΛΑΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΝΑ 274 00:22:22,807 --> 00:22:25,640 Συγγνώμη! Με συγχωρείτε! 275 00:22:26,007 --> 00:22:29,443 Το φόρεμά μου είναι στα στεγνοκαθαριστήρια... 276 00:22:29,567 --> 00:22:33,560 ...και πρέπει να το μαζέψω. -Πιστεύεις ότι αυτή είναι η στιγμή; 277 00:22:34,007 --> 00:22:38,683 - Είναι η κυρία εκεί; - Είναι στο άλλο δωμάτιο. - Ευχαριστώ. 278 00:22:41,687 --> 00:22:43,678 Τζίνο μου! 279 00:22:43,807 --> 00:22:45,798 Τζίνο μου! 280 00:22:47,967 --> 00:22:49,764 Κυρία! 281 00:22:53,487 --> 00:22:55,284 Κυρία! 282 00:22:56,567 --> 00:22:57,556 Κυρία! 283 00:22:58,287 --> 00:23:02,360 - Το φόρεμα το έχω στα στεγνοκαθαριστήρια! - Ευχαριστώ! 284 00:23:05,847 --> 00:23:09,601 - Αν πάει κάποιος να τον πάρει... - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 285 00:23:10,927 --> 00:23:12,918 - Παρακαλώ! - Τζίνο! 286 00:23:13,807 --> 00:23:18,005 - Λουτσία, πού είναι οι κάλτσες; - Στο δεύτερο συρτάρι. 287 00:23:29,767 --> 00:23:31,758 Αυτό μπορεί να είναι μια χαρά! 288 00:23:33,047 --> 00:23:34,844 Θεός! 289 00:23:37,767 --> 00:23:42,966 Δεν αντέχω άλλο! Είμαι κουρασμένος! 290 00:23:43,607 --> 00:23:47,566 - Είναι το μέγεθός μου. - Θεέ μου! 291 00:23:49,807 --> 00:23:54,198 Πώς θα το κάνω; Μαμά, βοήθησέ με! 292 00:23:54,327 --> 00:23:58,320 - Θεέ μου! - Θεέ μου! Βοηθήστε με! 293 00:23:59,047 --> 00:24:02,926 Τζίνο μου! Τζίνο! 294 00:24:03,127 --> 00:24:08,201 - Τζίνο μου! - Τζίνο μου! Πώς θα το κάνω; 295 00:24:10,167 --> 00:24:12,556 Είμαι μόνος μου! Θεός! 296 00:24:12,687 --> 00:24:16,157 Θεέ μου! Τζίνο μου! 297 00:24:16,647 --> 00:24:18,638 Βοήθησέ με κι εμένα! 298 00:24:22,967 --> 00:24:26,357 Συγγνώμη, Τζίνο, αλλά το αεροπλάνο φεύγει, αν δεν βιαζομαι... 299 00:24:30,367 --> 00:24:32,881 Τζίνο μου! 300 00:24:38,007 --> 00:24:40,441 Θεός! Μετακινήθηκε! 301 00:24:41,007 --> 00:24:42,998 Μετακινήθηκε! 302 00:24:45,127 --> 00:24:47,402 Έβγαλε ακόμη και το παντελόνι του! 303 00:24:48,167 --> 00:24:53,161 Ο «Μόμπι Ντικ» είναι το σπουδαιότερο μυθιστόρημα του Χέρμαν Μέλβιλ γεννημένος... 304 00:24:53,367 --> 00:24:56,723 Στη Νέα Υόρκη, 1 Αυγούστου 1819. 305 00:24:57,447 --> 00:24:59,358 Ακριβής. 306 00:24:59,567 --> 00:25:05,244 Με τη δημοσίευσή του το μυθιστόρημα θεωρήθηκε από τους κριτικούς... 307 00:25:05,447 --> 00:25:08,439 ...σαν ένα σύνθετο και ανόητο έργο. 308 00:25:08,567 --> 00:25:12,606 Το έχω διαβάσει δύο φορές και μου φαινόταν ωραίο και απλό. 309 00:25:12,807 --> 00:25:17,085 - Είδα και την ταινία. Το είδες; - Η ταινία; 310 00:25:17,287 --> 00:25:20,438 Ναι, με τον Σπένσερ Τρέισι. 311 00:25:20,807 --> 00:25:25,323 - Όχι, μπερδεύεται με το «Καπετάνιοι Θαρραλέα». - Έχει δίκιο. 312 00:25:25,527 --> 00:25:29,566 - Το "Moby Dick" είναι με τον Gregory Peck. - Ναι, έκανα λάθος. 313 00:25:29,767 --> 00:25:34,557 Ας επιστρέψουμε στο μυθιστόρημα, αλλιώς μπερδευόμαστε. 314 00:25:35,687 --> 00:25:38,838 Χέρμαν Μέλβιλ... Τι συμβαίνει; 315 00:25:39,047 --> 00:25:40,844 Τι; 316 00:25:42,167 --> 00:25:46,160 Ήπια σήμερα το πρωί ένα ποτήρι κρύο γάλα... 317 00:25:46,967 --> 00:25:49,435 Θεέ μου! Μου κόλλησε στο στομάχι. 318 00:25:49,647 --> 00:25:52,525 - Πατέρα, είσαι άρρωστος; - Ναι, λίγο. 319 00:25:52,727 --> 00:25:55,719 - Βγάλε το σακάκι σου. - Βέβαιο! 320 00:25:55,847 --> 00:25:59,999 Χαμός στις σταγόνες της γιαγιάς μου! Τώρα ας συνεχίσουμε το μάθημα. 321 00:26:00,207 --> 00:26:04,917 Επιστρέφοντας στο Μέλβιλ, θα έλεγα χωρίς αμφιβολία ότι το μυθιστόρημα... 322 00:26:06,367 --> 00:26:09,359 ...μπορεί να θεωρηθεί ως... Θεός! 323 00:26:12,767 --> 00:26:14,837 - Με συγχωρείτε! - Πες μου. 324 00:26:15,087 --> 00:26:18,523 - Υπάρχει τουαλέτα; - Άλλωστε είναι δύο. 325 00:26:18,727 --> 00:26:21,321 Ευτυχώς! σώθηκα. 326 00:26:24,727 --> 00:26:28,117 Sandy, Πάω να πιω γιατί έχει στεγνώσει ο λαιμός μου. 327 00:26:29,607 --> 00:26:31,996 Θα επιστρέψω αμέσως. Μια στιγμή! 328 00:26:32,207 --> 00:26:34,675 (μαλακά) Αν βρω τον εαυτό μου απασχολημένο, θα αυτοπυροβοληθώ. 329 00:26:36,527 --> 00:26:38,518 - Πώς πάνε τα πράγματα με τη Σάντυ; - Λοιπόν. 330 00:26:39,207 --> 00:26:41,118 Είναι άρρωστος; 331 00:26:41,527 --> 00:26:46,078 Όχι! Πάω να φρεσκάρω πριν αρχίσει η κατάβαση. 332 00:26:46,727 --> 00:26:48,206 Με άδεια! 333 00:26:51,247 --> 00:26:56,241 Αυτός ο ιερέας είναι ένας περίεργος τύπος. Μοιάζει με κάθε άλλο παρά ιερέας. 334 00:26:56,727 --> 00:27:01,721 Ωστόσο, έχει μεγάλη φήμη, δημοσίευσε τρία σημαντικά δοκίμια. 335 00:27:02,007 --> 00:27:05,238 - Θα είναι! - Σωστά, Τεντ. 336 00:27:29,687 --> 00:27:35,000 "ATAC, Tramway Company Δημοτικό λεωφορείο. Ολόκληρο το Δίκτυο». 337 00:27:35,207 --> 00:27:37,960 «Ρολάντο Φεράτσα». Ferrazza; 338 00:27:43,207 --> 00:27:48,235 - Εντάξει. Όχι, βάζει αυτό Ζιζέλ. Βάζεις το άλλο. - Ναι. 339 00:27:48,767 --> 00:27:52,043 Κορίτσια, κάντε το μακιγιάζ σας προσεκτικά. Άκουσέ με! 340 00:27:52,727 --> 00:27:56,686 Στην κάτω κοιλάδα του Μισισιπή κυριαρχούσαν μεγάλες φυτείες. 341 00:27:56,847 --> 00:28:01,967 - Με συγχωρείτε! Αυτό είναι το πρώτο φόρεμα που θα φορέσεις. Σας αρέσει; - Ναι. 342 00:28:02,167 --> 00:28:06,285 - Κάναμε αυτό το άγγιγμα. Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. - Εκείνη την ώρα! 343 00:28:06,407 --> 00:28:10,958 Η πολιτική σκλάβων των κρατών του Νότου οδήγησε στο ξέσπασμα... 344 00:28:11,167 --> 00:28:15,160 ...ενός εμφυλίου πολέμου με τους Βόρειες πολιτείες με επικεφαλής τον Λίνκολν. 345 00:28:15,287 --> 00:28:21,726 - Είναι ο "Εμφύλιος Πόλεμος", 1861... - 1865! 346 00:28:21,927 --> 00:28:25,283 - Τέλεια. - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Παρακαλώ. 347 00:28:25,487 --> 00:28:28,285 Γιατί έγινε ιερέας; 348 00:28:30,967 --> 00:28:33,322 Γιατί έγινα ιερέας; 349 00:28:34,327 --> 00:28:37,558 Είναι μεγάλη ιστορία. Θέλει μια ζωή για να το πεις! 350 00:28:37,767 --> 00:28:40,759 - Πες το! - Τώρα; - Τώρα. 351 00:28:44,447 --> 00:28:47,678 Τίποτα, είναι απλά... Τίποτα! 352 00:28:48,247 --> 00:28:52,320 Από παιδί, κάθε φορά Κοιτούσα τη φάτνη... 353 00:28:52,527 --> 00:28:58,636 ...τα Χριστούγεννα, Μόλις είχα αρχίσει να νιώθω... 354 00:29:00,047 --> 00:29:04,086 Μόνο τα πρώτα συμπτώματα μιας... Πώς μπορείτε να το πείτε; Βοηθήστε με! 355 00:29:04,287 --> 00:29:06,801 - Από ένα; - Από μια... 356 00:29:11,727 --> 00:29:14,525 Φράνκο, να αφαιρέσουμε λίγο κόκκινο; 357 00:29:14,927 --> 00:29:19,637 Ναι, είναι απλά ένα φόρεμα φούξια. Μετά το ελαφρύνουμε. 358 00:29:20,047 --> 00:29:23,517 Ο γουνοποιός Annabella στην Παβία θέλει να μάθει... 359 00:29:23,647 --> 00:29:27,720 ...ποιο μοντέλο θα φορέσει η Σάντυ. - Η λευκή κάπα μινκ. 360 00:29:27,927 --> 00:29:31,203 - Λοιπόν. - Σάντυ, ας δοκιμάσουμε το τρίτο φόρεμα. 361 00:29:31,407 --> 00:29:34,524 - Σε πειράζει, πατέρα; - Θέλεις να με ακολουθήσεις; 362 00:29:34,727 --> 00:29:36,718 Φαντάζομαι! 363 00:29:42,887 --> 00:29:46,766 Κυρίες και κύριοι, Η Annabella σας παρουσιάζει... 364 00:29:46,967 --> 00:29:51,040 ...η νέα του συλλογή γούνας για τον επόμενο χειμώνα. 365 00:29:51,527 --> 00:29:53,518 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 366 00:30:30,247 --> 00:30:33,239 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 367 00:30:59,167 --> 00:31:02,523 - Φοβερός τύπος, αυτός! - Σκότωσε! 368 00:31:04,247 --> 00:31:06,442 ΒΗΧΑΣ 369 00:31:07,847 --> 00:31:09,678 Ντροπή σου! 370 00:31:15,127 --> 00:31:17,118 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 371 00:31:24,767 --> 00:31:26,359 Ευχαριστώ! 372 00:31:28,367 --> 00:31:32,963 Πριν από έξι μήνες σε αυτή την πασαρέλα σας δώσαμε μια υπόσχεση. 373 00:31:33,207 --> 00:31:36,199 Σήμερα αυτή η υπόσχεση έχει γίνει πραγματικότητα. 374 00:31:36,767 --> 00:31:40,362 Κυρίες και κύριοι, Sandy Walsh! 375 00:32:09,687 --> 00:32:11,359 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 376 00:33:17,847 --> 00:33:20,839 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 377 00:33:24,127 --> 00:33:29,155 Η Σάντυ έχει να κάνει μια ώρα μάθημα γιατί είναι κουρασμένη. 378 00:33:29,367 --> 00:33:32,245 Θα κάνουμε λίγο διάβασμα. 379 00:33:32,447 --> 00:33:36,963 - Η Σάντυ πρέπει να ακολουθεί τη δίαιτα. Άκουσέ με. - Θα είμαι άκαμπτος! 380 00:33:38,327 --> 00:33:41,080 - Στο κρεβάτι το αργότερο στις εννιά. - Συμφωνώ. 381 00:33:42,207 --> 00:33:45,756 (στα αγγλικά) Αργήσαμε. Μας περιμένουν. 382 00:33:48,807 --> 00:33:52,038 - Αύριο θα έχουμε τη ρεβάνς. - Θα σου είναι δύσκολο! 383 00:33:52,247 --> 00:33:53,646 Θα δούμε! 384 00:34:02,327 --> 00:34:04,283 Θέλετε να δοκιμάσετε; 385 00:34:04,607 --> 00:34:09,362 - Τόσο λίγο; - Είναι για γεύση. - Συγγνώμη, αποσπάθηκα. 386 00:34:17,887 --> 00:34:22,677 - Είναι "καλό"! Ανάθεμα αν είναι καλό! - Μπορώ; - Βέβαιο! 387 00:34:31,087 --> 00:34:32,486 Στάση! 388 00:34:34,567 --> 00:34:38,640 - Καλά! - Γεύεσαι το νερό; - Κοίτα με! Τι πρέπει να κάνω; 389 00:34:39,047 --> 00:34:41,845 - Μπορώ να πάω; - Ναι παρακαλώ. 390 00:34:45,567 --> 00:34:47,364 Πάω! 391 00:34:49,287 --> 00:34:52,085 - Δεν τρως; - Κοίτα τι υπάρχει. 392 00:34:52,207 --> 00:34:55,279 Έχεις γιαούρτι. Δεν το έχω. 393 00:34:56,887 --> 00:35:01,358 Ας ανταλλάξουμε. Γιαούρτι ενάντια στη μπριζόλα και την πίτα. 394 00:35:01,607 --> 00:35:05,236 - Γιαούρτι για τσιπ; - Όχι! 395 00:35:08,967 --> 00:35:10,764 Ως; 396 00:35:11,647 --> 00:35:13,046 Και το σεξ; 397 00:35:14,847 --> 00:35:17,645 - Σεξ; - Εσείς ιερείς πώς το κάνετε; 398 00:35:17,847 --> 00:35:21,556 - Εμείς οι παπάδες; Δεν «κάνουμε»! - Και εσύ; -Τι είμαι; 399 00:35:21,767 --> 00:35:24,122 Θα μου πεις! 400 00:35:27,047 --> 00:35:30,164 - Τι σημαίνει ATAC; - ATAC; 401 00:35:32,767 --> 00:35:37,363 Το ATAC είναι το... 402 00:35:37,647 --> 00:35:41,162 ...Θεολογικός Σύλλογος Φίλοι του Χριστού! 403 00:35:41,647 --> 00:35:43,399 - Ολόκληρο το Δίκτυο! - Ολόκληρο το Δίκτυο. 404 00:35:43,527 --> 00:35:44,516 Ναί! 405 00:35:47,287 --> 00:35:50,279 Μην ανησυχείς, μόνο εγώ ξέρω. 406 00:35:50,487 --> 00:35:53,524 Είναι ένα μυστικό ανάμεσα στους δυο μας. 407 00:36:03,927 --> 00:36:08,603 > Θα μου πάρεις πίσω τις εξετάσεις; - Πάλι με αυτές τις αναλύσεις! 408 00:36:09,367 --> 00:36:13,758 > Είμαι άρρωστος! Αν υπέφερα όπως εγώ, πόσο θα γελούσα! 409 00:36:13,887 --> 00:36:16,879 BELL Άνοιξε την πόρτα! 410 00:36:23,247 --> 00:36:25,238 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 411 00:36:25,367 --> 00:36:27,323 - Ναι; - ενοχλώ; 412 00:36:29,087 --> 00:36:33,524 -Τι έκανες; - Τίποτα. - Άσε με να δω! 413 00:36:33,647 --> 00:36:36,798 - Όχι! - Άσε με να δω! 414 00:36:37,527 --> 00:36:41,361 - Τι κομμάτι... - Είναι κορίτσι! - Την λες παιδί; 415 00:36:41,487 --> 00:36:44,684 - Αν τη συναντήσω, δες τι κάνω! -Τι θέλεις; 416 00:36:44,847 --> 00:36:49,921 - Δύο πράγματα. Το πρώτο είναι αν με δανείσεις 10.000. Στην πραγματικότητα, 15.000! - Έτσι νόμιζες! 417 00:36:50,447 --> 00:36:54,565 - Πρέπει να πάρω κάποιον σπίτι. - Μου χρωστάς 75.000 λιρέτες! 418 00:36:54,687 --> 00:36:57,679 - Σκόραρε και μετά θα σε πληρώσω. - Τότε; 419 00:36:57,807 --> 00:37:02,198 - Σήμερα ξεπέρασα τον εαυτό μου με αυτά που έχω εκεί. - Ποιος είναι; 420 00:37:02,407 --> 00:37:06,958 Είναι υψηλής κλάσης! Μια Φιλιππινέζα που δουλεύει ως σερβιτόρα για εκείνους τους κυρίους. 421 00:37:07,087 --> 00:37:11,956 Κοίτα πώς το πήρα. Σήκω, οπότε θα σου δείξω. Πήγαινε εδώ! 422 00:37:12,087 --> 00:37:16,080 - Εκείνη την ώρα; - Έβαλα δίσκο με μελωδική μουσική. 423 00:37:16,207 --> 00:37:20,997 Της είπα «Χόρεψε». Αυτή απάντησε ότι δεν ήθελε. "Χορός"! 424 00:37:22,047 --> 00:37:25,801 Έφυγα αμέσως με συνάντηση κοντινό πλάνο του τέταρτου τύπου. 425 00:37:25,967 --> 00:37:30,006 - Ποιο; - Αυτή για την κίνηση της λεκάνης! 426 00:37:30,127 --> 00:37:33,722 - Σαν «χούλα χοπ»! - Όχι, καλύτερα. 427 00:37:34,007 --> 00:37:38,239 - Πήγε αμέσως έτσι. - Η Φιλιππινέζα; -Κάνε το. 428 00:37:38,367 --> 00:37:42,918 Μπράβο! Ενώ χορεύαμε, το γαργαλούσα τους μηρούς μου. Τι συγκινήσεις! 429 00:37:43,047 --> 00:37:47,006 Το έκανα με το χέρι μου πάνω κάτω σαν ασανσέρ! 430 00:37:47,887 --> 00:37:51,596 Ντροπή σας, ηλίθιοι! 431 00:37:52,567 --> 00:37:56,560 - Ήταν μια δοκιμή. - Ένα αστείο! - Δεν είμαι σίγουρος! 432 00:38:05,967 --> 00:38:10,324 - Πατέρα, θέλεις κάτι να πιεις; - Μην ενοχλείτε. 433 00:38:10,447 --> 00:38:15,282 - Πρέπει ακόμα να διορθώσω Η εργασία της Σάντυ. -Όπως θέλεις. 434 00:38:16,607 --> 00:38:19,679 94! 95! 435 00:38:19,927 --> 00:38:22,441 Ευθεία! 96! 436 00:38:24,167 --> 00:38:25,885 97! 437 00:38:26,007 --> 00:38:30,000 Πάμε έτσι εδώ και μια ώρα. Αρκετά, σε ικετεύω! 438 00:38:30,127 --> 00:38:35,042 Η άσκηση που κάνετε Χρησιμεύει επίσης για την ενίσχυση των ώμων. 439 00:38:35,167 --> 00:38:38,796 Μη νομίζεις ότι το διασκεδάζω. 98! 440 00:38:39,367 --> 00:38:41,722 Ευθεία! 99! 441 00:38:42,807 --> 00:38:44,798 100! 442 00:38:49,247 --> 00:38:51,238 Συλλέγω! 443 00:38:51,487 --> 00:38:55,082 - Και για μένα είναι δύσκολο. (στα αγγλικά) Σκατά! 444 00:38:55,207 --> 00:38:59,644 Σταμάτα και φόρεσε το μπουρνούζι σου, αλλιώς κρυώνεις. 445 00:38:59,767 --> 00:39:03,157 Δεν μπορώ να κρυώσω; 446 00:39:03,327 --> 00:39:07,286 Όχι, πληρώνεσαι επίσης για να αποφύγετε το κρυολόγημα. 447 00:39:07,407 --> 00:39:11,605 Αυτή η μέρα ξεκίνησε άσχημα. Φορέστε το μπουρνούζι σας. 448 00:39:11,927 --> 00:39:13,679 Έλα, Τεντ. 449 00:39:16,007 --> 00:39:17,998 Σας ευχαριστώ. 450 00:39:22,607 --> 00:39:26,998 - Ορίστε! - Βάλε το μπουρνούζι σου που δροσίζεσαι. 451 00:39:27,247 --> 00:39:32,480 - Μην σκας τις μπάλες σου! - Άκουσα μια λέξη που δεν μου άρεσε! 452 00:39:32,607 --> 00:39:37,601 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Να ξέρεις ότι στο τεστ μαθηματικών... 453 00:39:37,727 --> 00:39:42,482 ...υπάρχουν οκτώ λάθη. Οκτώ απίστευτα ανόητα πράγματα! 454 00:39:43,247 --> 00:39:46,842 - Σε ποια πλευρά είσαι; - Πώς; 455 00:39:46,967 --> 00:39:50,960 Είμαι στο πλευρό σου και σου το απέδειξα. 456 00:39:51,847 --> 00:39:56,841 Δεν είμαι ο πατέρας Σπινέτι, αλλά πώς δάσκαλε δεν μπορείς να πεις τίποτα! 457 00:39:56,967 --> 00:40:00,801 - Μου φαίνεται ότι... - Θα μπορούσες να κάνεις περισσότερα. 458 00:40:02,047 --> 00:40:05,039 Μπορώ να κάνω περισσότερα; Αλλά τι; 459 00:40:07,887 --> 00:40:12,039 Πρέπει να πας στη μητέρα μου και ρωτα την αν ειναι δυνατον να πας... 460 00:40:12,167 --> 00:40:14,806 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 461 00:40:26,727 --> 00:40:28,922 -Μια στιγμή. - Παρακαλώ. 462 00:40:31,727 --> 00:40:35,163 (στα αγγλικά) Θα σε καλέσω αργότερα. Πατέρας! 463 00:40:35,287 --> 00:40:40,520 - Ναι; - Η επίσκεψη στα Μουσεία του Βατικανού Είναι απαραίτητο; 464 00:40:40,647 --> 00:40:45,641 Ναί! Αν δεν αντιμετωπίζαμε την περίοδο σχετικά με τον Μιχαήλ Άγγελο... 465 00:40:45,767 --> 00:40:50,443 ...Ραφαήλ και "όμορφη παρέα", Θα ήμουν ο πρώτος που θα έλεγα όχι! 466 00:40:51,447 --> 00:40:56,567 Αλλά καθώς αντιμετωπίζουμε εκείνη την εποχή, Είμαι ο πρώτος που θα πει ναι. 467 00:40:57,447 --> 00:41:00,359 - Όχι; - Δεν πρέπει να γίνει συνήθεια. 468 00:41:00,487 --> 00:41:02,637 Όχι! Για το καλό! 469 00:41:02,767 --> 00:41:06,521 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Με συγχωρείτε! 470 00:41:06,647 --> 00:41:10,606 Αφού πηγαίνει στο Βατικανό, θα ήμουν ευγνώμων... 471 00:41:10,727 --> 00:41:15,642 ...αν μπορούσε να μας βάλει στη λίστα για το κοινό με τον Άγιο Πατέρα. 472 00:41:15,807 --> 00:41:18,560 - Το θέλουμε πολύ. - Θα σου μιλήσω! 473 00:41:19,807 --> 00:41:22,196 - Με τον Άγιο Πατέρα; - Ναι! 474 00:41:22,327 --> 00:41:26,320 Αν όχι μαζί του, με τον βοηθό ή με το «δεξί χέρι». 475 00:41:26,447 --> 00:41:29,439 Θα βρούμε κάποιον! Δηλαδή θα επικοινωνήσουμε. 476 00:41:29,567 --> 00:41:32,957 - Αντίο! - Τόσα αγαπημένα πράγματα! Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 477 00:41:34,127 --> 00:41:37,039 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Άγια σκατά! 478 00:41:43,327 --> 00:41:46,000 - Τώρα κοίτα! - Όροφος. 479 00:41:46,127 --> 00:41:50,120 Να είστε εύκολοι στις μπάλες σας, αλλιώς θα χαλάσεις την πίστα! 480 00:41:50,247 --> 00:41:53,762 Με συγχωρείτε! Παρακολουθήστε και μάθετε. 481 00:42:03,487 --> 00:42:08,436 - Άγια σκατά! - Θα το ρίξω κάτω με τα μάτια κλειστά! Στοίχημα 5 ζύμη; 482 00:42:08,567 --> 00:42:11,798 - Ό,τι θέλεις. - Πέντε αρτοσκευάσματα! Δεν συντονίζεσαι καλά. 483 00:42:11,967 --> 00:42:12,956 Οχι; 484 00:42:13,527 --> 00:42:19,602 Πρέπει να συντονίσετε τα γόνατά σας με το μπράτσο σου. Πρέπει να τον συνοδεύσετε! 485 00:42:21,167 --> 00:42:24,557 - Δείξε μου. -Μάτια κλειστά. 486 00:42:29,687 --> 00:42:32,724 - Τα καταραμένα σου! - Είσαι τρελός; 487 00:42:33,087 --> 00:42:38,081 - Του έδωσα πάρα πολύ εφέ! > Τσέζαρε, σταμάτα το αυτοκίνητο! 488 00:42:38,367 --> 00:42:41,837 Το ρούφηξε; Το ψιλοκόψαμε! 489 00:42:41,967 --> 00:42:45,642 - Ας ξεφύγουμε! - πάτωμα, Χάνω τα παπούτσια μου, είναι μεγάλα. 490 00:43:02,127 --> 00:43:05,517 - Πόσα έχω κερδίσει; - Μου φαίνεται έξι. 491 00:43:06,447 --> 00:43:10,201 - Βιαστείτε! - Ήταν 30 λίρες η βολή; 492 00:43:10,367 --> 00:43:13,643 - Εκατό! - Πόσους πυροβολήσαμε; 493 00:43:13,767 --> 00:43:17,362 - Τριακόσια! - Πόσο είναι; 494 00:43:17,487 --> 00:43:19,284 Τριάντα χιλιάδες! 495 00:43:19,527 --> 00:43:22,519 - Γάμα! - Θέλεις να τραβήξεις δωρεάν; 496 00:43:23,487 --> 00:43:25,478 Πάω! 497 00:43:27,567 --> 00:43:30,365 - Πώς είναι; - Φανταστικό! 498 00:43:31,207 --> 00:43:35,359 - Είδες πόσο τρώει ο παπάς; - Είναι το πέμπτο. 499 00:43:35,967 --> 00:43:38,197 Γευτείτε αυτό! 500 00:43:39,167 --> 00:43:42,284 Εδώ. Όχι, αυτό με φράουλα. 501 00:43:43,167 --> 00:43:45,522 Γεύση. Εκείνη την εποχή; 502 00:43:47,647 --> 00:43:51,879 Ξέρεις ποιο προτιμώ ανάμεσα σε όλα αυτά τα ζυμαρικά; 503 00:43:53,927 --> 00:43:57,840 - Η φράουλα! - Αυγολέμονο! 504 00:43:58,407 --> 00:44:00,398 Πλάκα κάνεις; 505 00:44:01,767 --> 00:44:05,123 Άγια σκατά! Ανάθεμα αυτά τα ψάρια! 506 00:44:05,247 --> 00:44:08,284 -Άκουσες τι είπε ο παπάς; -Τι είπε; 507 00:44:08,407 --> 00:44:12,559 - Είπε «άγια σκατά»! - Ανάθεμά τους! 508 00:44:13,407 --> 00:44:15,841 Τα γεμίζεις πάρα πολύ. 509 00:44:15,967 --> 00:44:17,958 Τι θέλετε; 510 00:44:19,967 --> 00:44:23,164 Με πολλά μουσεία, μνημεία και κατακόμβες... 511 00:44:23,287 --> 00:44:26,996 ...πρέπει πραγματικά να έρθουμε σε αυτό το πεδίο; - Είναι συναρπαστικό! 512 00:44:27,127 --> 00:44:29,687 - Το χωράφι; - Εδώ νιώθω σαν κάποιος άλλος. 513 00:44:30,167 --> 00:44:33,159 - Το ήθελα πολύ καιρό. - Αλήθεια; 514 00:44:34,647 --> 00:44:36,558 Ορίστε άλλο ένα! 515 00:44:41,247 --> 00:44:44,398 - Είσαι νευρικός; - Λίγο. - Σφίξτε μου το χέρι. 516 00:44:51,927 --> 00:44:55,920 - Ο πατέρας μου είναι πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού. - Αλήθεια; 517 00:44:56,047 --> 00:45:00,916 Είναι υπέροχος τύπος. Σου δίνει τόση αυτοπεποίθηση. 518 00:45:01,047 --> 00:45:04,244 - Σήμερα η ασφάλεια είναι το παν! - Είναι και όμορφο. 519 00:45:04,367 --> 00:45:08,758 - Ναι; - Θα το ήθελα γνωρίσω έναν τύπο σαν αυτόν. 520 00:45:11,007 --> 00:45:14,044 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 521 00:45:14,727 --> 00:45:18,242 Εσύ σε μένα, εκτός από το επάγγελμά μου... 522 00:45:18,407 --> 00:45:21,399 ...πως με βλέπεις; - Γιατί μου κάνεις αυτή την ερώτηση; 523 00:45:22,767 --> 00:45:24,678 Ως! 524 00:45:24,807 --> 00:45:26,798 Πώς θα σε βρω; 525 00:45:27,287 --> 00:45:29,960 Μου φαίνεσαι λίγο σαν παιδί. 526 00:45:31,047 --> 00:45:34,562 - Ναι; - Ξέρεις τι είναι τι με κάνει να γελάω περισσότερο από εσένα; 527 00:45:34,687 --> 00:45:36,996 - Τι; - Το μεγάλο πρόσωπο! 528 00:45:38,687 --> 00:45:43,317 Τώρα με βλέπεις έτσι, αλλά πέρυσι ήμουν έτσι! 529 00:45:43,447 --> 00:45:48,441 Ήμουν με κάποιον που με είχε στέρεψε! Το όνομά της ήταν Γκίλντα. 530 00:45:49,327 --> 00:45:53,206 Δεν νομίζω να είσαι φτιαγμένος για σχέση... 531 00:45:53,327 --> 00:45:56,558 ...παραδοσιακό ή συντηρητικό. Όχι! 532 00:45:57,127 --> 00:46:01,200 Πιστεύω ότι έχω έναν πιο ελευθεριακό χαρακτήρα. 533 00:46:01,887 --> 00:46:05,277 - Ξέρω τι είδους γυναίκα χρειάζεστε. - Ναι; 534 00:46:05,407 --> 00:46:10,401 - Χρειάζεσαι μια μητρική γυναίκα, μεγαλύτερο από σένα. - Λέτε; 535 00:46:10,527 --> 00:46:13,246 Ναι, πρέπει να είναι λίγο μάνα για σένα... 536 00:46:13,367 --> 00:46:16,803 ...γιατί εμπνέεις ένα μητρικό συναίσθημα. 537 00:46:16,927 --> 00:46:18,918 Ισως. 538 00:46:21,007 --> 00:46:22,440 Ορίστε άλλο ένα! 539 00:46:25,207 --> 00:46:28,199 Από τον θόρυβο ακούγεται σαν DC-10. 540 00:46:29,807 --> 00:46:33,880 - Αυτό δεν ήταν DC-10. - Ήταν τσίχλα! 541 00:46:49,647 --> 00:46:51,365 Στάση! 542 00:47:00,527 --> 00:47:02,324 Καλός. 543 00:47:06,767 --> 00:47:12,319 - Δεν βαριέται και λίγο - Όχι, είναι μια νέα εμπειρία για μένα. 544 00:47:12,447 --> 00:47:16,486 - Μα δεν υπάρχει «ρεύμα»! -Έχεις συνηθίσει... 545 00:47:16,607 --> 00:47:20,236 ...στην δροσιά των εκκλησιών σας. -Μάλιστα! 546 00:47:22,207 --> 00:47:27,600 - Πώς σου φαίνεται η Σάντυ; - Όμορφο! - Όχι, εννοούσα στη μελέτη. 547 00:47:27,727 --> 00:47:32,801 Ακολουθεί με συγκεκριμένη δέσμευση... 548 00:47:32,927 --> 00:47:36,715 ...και μια αληθινή αφιέρωση... 549 00:47:37,167 --> 00:47:39,442 Ακολούθησε! Ακολούθησε! 550 00:47:39,647 --> 00:47:42,525 Τελείωσα την ανάγνωση του βιβλίου του. 551 00:47:43,527 --> 00:47:46,166 - Μου... - «αυτός, αυτός και ο Θεός»! 552 00:47:46,287 --> 00:47:48,721 Α, «αυτός, αυτός και ο Θεός»! 553 00:47:48,847 --> 00:47:52,840 Είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά αν είμαι ειλικρινής... 554 00:47:52,967 --> 00:47:55,765 ...υπάρχει ένα ελαφρώς σκοτεινό σημείο. 555 00:47:55,927 --> 00:47:58,236 Αχ! Ναί! 556 00:47:58,367 --> 00:48:02,360 Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι μικρό «μασώμενο» σε εκείνο το βιβλίο. 557 00:48:02,487 --> 00:48:07,925 Αλλά ήταν το ενδιαφέρον μου επιστροφή σε ορισμένα θέματα. 558 00:48:08,047 --> 00:48:13,838 Σε επόμενη δημοσίευσή μου με περισσότερα... με περισσότερα... 559 00:48:14,207 --> 00:48:19,600 Το πιο ποιητικό κομμάτι είναι η ιστορία του στο κεφάλαιο... 560 00:48:19,807 --> 00:48:22,037 - Έκτο! - Υπάρχουν τρία κεφάλαια. 561 00:48:23,207 --> 00:48:26,802 κάνω λάθος με αυτό για τον Μυστικό Δείπνο! 562 00:48:27,007 --> 00:48:32,718 Το κομμάτι για αυτόν είναι πολύ όμορφο ιεραποστολική εμπειρία στη Ζάμπια. 563 00:48:32,927 --> 00:48:34,918 Ω, ναι. 564 00:48:36,487 --> 00:48:41,242 Ήταν μια εμπειρία ύψιστης ανθρώπινης αξίας. 565 00:48:41,447 --> 00:48:44,519 Μια εμπειρία ύψιστης ηθικής αξίας... 566 00:48:44,847 --> 00:48:47,236 ...και πολύ υψηλή πνευματική αξία. 567 00:48:47,447 --> 00:48:53,397 Με έφερε σε επαφή με το μυστήριο του σύμπαντος... 568 00:48:53,607 --> 00:48:56,758 ...το μυστήριο του σύμπαντος και το μυστήριο της πίστης. 569 00:48:56,967 --> 00:49:01,597 Πιστεύω ότι ο Κόσμος είναι ένα σύνολο σωματιδίων... 570 00:49:01,807 --> 00:49:04,685 ...που κινούνται χρονολογικά... 571 00:49:05,247 --> 00:49:10,958 ...σαν να φανερώνει τη μαγεία αυτής της απόλυτης τελειότητας... 572 00:49:11,167 --> 00:49:16,400 ...εκ των οποίων μόνο ο καλός Κύριος θα μπορούσε να ήταν ο αρχιτέκτονας. 573 00:49:16,607 --> 00:49:20,805 Είναι μια εμπειρία που είχε για μένα γνωρίζουν τη μορφή του Χριστού. 574 00:49:21,007 --> 00:49:24,920 Αυτός ο Χριστός που θυσιάζεται, αυτός ο Χριστός που υποφέρει... 575 00:49:25,127 --> 00:49:28,517 ...αυτός ο Χριστός που θυσιάζεται, αυτός ο Χριστός που αγαπιέται. 576 00:49:29,407 --> 00:49:34,640 Αυτός ο Χριστός που σταυρώσαμε, που αρνηθήκαμε... 577 00:49:34,767 --> 00:49:38,601 Αυτόν τον Χριστό έχουμε... Θεέ μου; 578 00:49:41,127 --> 00:49:44,722 Αυτόν τον Χριστό αναζητήσαμε και δεν το βρήκαμε ποτέ! 579 00:49:44,847 --> 00:49:47,441 Αυτός ο Χριστός που μας ξεφεύγει... 580 00:49:47,647 --> 00:49:52,118 ...αλλά ότι μπορούμε να πάρουμε πίσω μέσα από την προσευχή... 581 00:49:52,327 --> 00:49:56,400 ...μέσω διαλογισμού, μέσα από την αγάπη! 582 00:50:00,127 --> 00:50:04,245 - Το πρόσωπο είναι πιο ψηλά! - Αρκετά! Στάση! Στάση! Στάση! 583 00:50:05,927 --> 00:50:07,918 Καλημέρα κυρία. 584 00:50:08,127 --> 00:50:12,882 Είμαστε στο Βατικανό γιατί έφερα Sandy για να δείτε την Καπέλα Σιξτίνα. 585 00:50:13,127 --> 00:50:18,247 Ναι, είναι υπέροχο! Όσο το κοιτάζω τόσο «μένω»! 586 00:50:18,447 --> 00:50:24,283 Είμαστε στο γραφείο της γραμματείας λεπτομέρεια του Παναγιωτάτου. 587 00:50:24,487 --> 00:50:29,402 Προσπαθώ να του συστήσω την Sandy on the fly. ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ διάλεκτο 588 00:50:29,607 --> 00:50:32,201 - Τι καλή που είναι η αδελφή Ασούντα! - Με συγχωρείτε! 589 00:50:32,327 --> 00:50:34,921 Τραγουδήστε πιο απαλά! 590 00:50:35,127 --> 00:50:38,756 - Μα δουλεύω! - Τραγουδήστε ένα εκκλησιαστικό τραγούδι. 591 00:50:38,967 --> 00:50:40,480 Εντάξει. 592 00:50:40,687 --> 00:50:44,316 - Συγγνώμη, κυρία. - Πίσω, μπιζέλι! Η αγάπη είναι τόσο όμορφη! 593 00:50:44,527 --> 00:50:49,237 Κυρία, πρέπει να σας αποχαιρετήσω τώρα γιατί υπάρχει ένα μπέρδεμα εδώ. 594 00:50:49,447 --> 00:50:53,963 Υπάρχουν πολλοί ιεράρχες. Στις πέντε θα επιστρέψουμε στη βίλα. 595 00:50:54,087 --> 00:50:56,237 Ναι, σίγουρα! 596 00:50:56,447 --> 00:50:59,245 Κυκλική διασταύρωση! Στρογγυλό και στρογγυλό! 597 00:50:59,367 --> 00:51:00,800 Σας ευχαριστώ! 598 00:51:01,007 --> 00:51:03,805 - Κυκλικός κόμβος! - Ανάθεμά σου! 599 00:51:05,687 --> 00:51:10,363 Τα καταφέραμε και σήμερα. Είναι η δεύτερη πίτσα που τρως! 600 00:51:12,167 --> 00:51:16,922 Ξέρεις τι σου λέω; Θα φάω κι άλλο ένα! Λέγω! 601 00:51:17,047 --> 00:51:20,722 Φέρε μου μια μαρινάρα με μύδια! 602 00:51:20,847 --> 00:51:24,362 - Τι είναι τα μύδια; - Τα μύδια είναι... 603 00:51:25,447 --> 00:51:28,041 - Μύες! - Σαν αυτό; 604 00:51:28,167 --> 00:51:33,287 Όχι! Είναι θαλασσινά. «Θαλασσινά φρούτα». 605 00:51:33,927 --> 00:51:36,077 - Θαλασσινά φρούτα! - Θαλασσινά φρούτα. 606 00:51:36,807 --> 00:51:40,686 - Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος είχα ποτέ. - Αλήθεια; 607 00:51:43,927 --> 00:51:47,283 Αυτή η αγάπη γεννήθηκε μεγάλος την άνοιξη! 608 00:51:47,407 --> 00:51:53,039 - Για μένα είσαι το πιο αγαπημένο τριαντάφυλλο! - Εδώ. Πάω! 609 00:51:53,647 --> 00:51:56,241 Μόνο χίλιες λιρέτες; 610 00:51:56,367 --> 00:52:01,043 - Δεν είναι καλοί; - Όχι. - Μα πέντε χιλιάδες... - Σώστε λοιπόν τον εαυτό σας! 611 00:52:01,247 --> 00:52:03,602 Ευχαριστώ κυρία! 612 00:52:03,927 --> 00:52:06,839 Για μένα είσαι το πιο ειλικρινές κορίτσι! 613 00:52:08,127 --> 00:52:11,642 Τι νεύρο! Αλλά εσύ κι εγώ δεν εφαρμόζουμε πολύ τον εαυτό μας. 614 00:52:11,767 --> 00:52:15,043 - Ακριβώς! - Από αύριο θα μπούμε "κάτω"! 615 00:52:15,247 --> 00:52:20,446 Είμαι κάτω από τότε που γεννήθηκα! Για έξι μήνες διαφήμιζα πάνες. 616 00:52:20,567 --> 00:52:24,560 Μετά πέρασα στα συμπληρώματα βιταμινών, μετά το βρεφικό σαμπουάν... 617 00:52:24,767 --> 00:52:29,318 ...κράκερ, τσίχλα και τώρα είμαι εδώ. 618 00:52:29,447 --> 00:52:33,645 Αλλά έχεις όλα όσα θέλεις, τι σου λείπει 619 00:52:34,887 --> 00:52:39,563 Αυτό! Αυτό και άλλα πολλά! 620 00:52:39,767 --> 00:52:42,406 - Ορίστε, πατέρα. - Πήγαινε! 621 00:52:44,087 --> 00:52:47,636 -Θες; - Θέλω να γευτώ ένα μυ! 622 00:52:48,327 --> 00:52:52,161 - Πώς είναι; - Καλά. - Πήγαινε! 623 00:52:53,367 --> 00:52:56,165 ΦΡΕΝΕΣ ΣΤΡΙΞΙΜΟ 624 00:52:56,687 --> 00:52:58,678 Οι συνηθισμένοι ηλίθιοι! 625 00:53:00,967 --> 00:53:03,117 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 626 00:53:04,527 --> 00:53:06,518 Περίμενε ένα λεπτό. 627 00:53:09,407 --> 00:53:12,399 Ρολάντο, τι κάνεις; 628 00:53:12,807 --> 00:53:16,243 - Σνακ! -Είσαι σε καλή παρέα. Ευχαρίστηση. 629 00:53:16,367 --> 00:53:19,006 - Γεια! - Έντσο! Επιτρέπω; 630 00:53:19,407 --> 00:53:22,399 Σε αυτή τη ζέστη διψάω! 631 00:53:31,327 --> 00:53:34,080 Κι όμως το έχω ξαναδεί. ΚΟΡΝ 632 00:53:35,727 --> 00:53:40,403 - Περίμενε λίγο! Όπως είπες πως σε λένε; - Δεν το είπε αυτό. 633 00:53:41,007 --> 00:53:43,282 - Με λένε... - Μαίρη! 634 00:53:44,047 --> 00:53:48,165 - Την λένε Μαρία. - Γιατί όχι θα κάνουμε όλοι μπάνιο; 635 00:53:49,327 --> 00:53:53,639 - Σήμερα το νερό είναι ζωμός! - Ρολάντο, μπορούμε; 636 00:53:53,807 --> 00:53:57,243 Όχι, αργήσαμε. Ο λογαριασμός! 637 00:53:57,407 --> 00:53:58,601 > Έντσο! 638 00:53:58,727 --> 00:54:03,403 - Μαγειρεύω! - Το "τσακίζω" αυτό! Με συγχωρείτε. 639 00:54:04,167 --> 00:54:08,046 > Αγενής! - Είναι φίλος σου; 640 00:54:08,247 --> 00:54:13,082 Οτι; Είναι απλά ένας γνωστός! Δεν έχω αυτούς τους φίλους. Είσαι τρελός; 641 00:54:13,927 --> 00:54:18,637 Ηλίθιε, τι ουρλιάζεις; μιλάω. Αγενές κορίτσι! 642 00:54:18,847 --> 00:54:22,442 Για ποιον με πήρες; Πήγαινε να σκοτωθείς! 643 00:54:22,567 --> 00:54:26,082 - Κάντε παρέα με παιδιά σαν εσάς! - Μα κοίτα αυτόν τον δολοφόνο! 644 00:54:26,287 --> 00:54:30,439 - Είκοσι, είκοσι ένα και είκοσι δύο. - Αυτό είναι για εκείνη. 645 00:54:30,767 --> 00:54:35,761 - Ευχαριστώ. - Όχι, πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο. Με συγχωρείτε! 646 00:54:35,967 --> 00:54:40,677 - Κοίτα αυτόν τον ζητιάνο! - Φίλε μου ζητάει συγγνώμη, αλλά έχει μια δέσμευση. 647 00:54:40,807 --> 00:54:44,277 - Μέσα στο «φρατ»! - Πάμε για μπάνιο; - Όχι. 648 00:54:44,487 --> 00:54:48,321 - Πρέπει να πάμε πίσω. - Πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο. 649 00:54:48,447 --> 00:54:52,486 - Υπάρχει ακόμα το λεωφορείο; - Βέβαιο. - Μα θα σε συνοδεύσω. 650 00:54:52,687 --> 00:54:55,884 - Θα το κάνουμε πρώτα. - Μαρία, μην ανακατεύεσαι! 651 00:54:56,007 --> 00:54:58,965 - Δεν έπρεπε να πας στην παραλία; - Ναι, μαζί σου! 652 00:55:07,847 --> 00:55:10,441 Κι όμως σε έχω ήδη δει. 653 00:55:11,047 --> 00:55:15,643 Συχνή περιήγηση με Βίκινγκς στο Fregene; Ξέρεις τον Manlio, Franca; 654 00:55:15,927 --> 00:55:18,487 Όχι, ξέρω μόνο τον Ρολάντο. 655 00:55:18,607 --> 00:55:22,646 Το πήρες αυτό! Σώπα, σκάσε! «Μοσχάρι, μοσχάρι»! 656 00:55:22,847 --> 00:55:26,396 -Είσαι μεγάλος μαλάκας! - Γιος πόρνης! 657 00:55:26,607 --> 00:55:28,996 Τι σημαίνει "paraculo"; 658 00:55:29,207 --> 00:55:31,198 Paraculo; 659 00:55:31,327 --> 00:55:35,479 "Παράκουλο" Είναι ένα επίρρημα που γενικά... 660 00:55:37,567 --> 00:55:40,081 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ομιλία! 661 00:55:51,527 --> 00:55:53,722 Φτάσαμε. 662 00:55:54,167 --> 00:55:57,603 -Μένεις εδώ; - Ναι. -Εδώ γύρω. 663 00:55:57,727 --> 00:56:01,003 Εντάξει! (χαμηλή φωνή) Ανάθεμά σου! 664 00:56:01,287 --> 00:56:04,518 Enzo, σε ευχαριστώ. 665 00:56:05,727 --> 00:56:09,686 - Ευχαριστώ. - Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 666 00:56:09,807 --> 00:56:12,799 - Γιατί; - Μην ανησυχείς. Γεια σου Μαρία. 667 00:56:12,927 --> 00:56:15,157 - Τα λέμε σύντομα. - ΓΕΙΑ. 668 00:56:23,727 --> 00:56:27,276 - Είναι πρωταθλητής της παρεμβατικότητας! - Δεν είναι δυσάρεστο. 669 00:56:27,407 --> 00:56:31,400 Όχι, αλλά αν του δώσεις ένα χέρι, του πιάνει το χέρι! 670 00:56:31,527 --> 00:56:35,520 Δεν του είπα που μένεις γιατί είναι και μισός κλέφτης! 671 00:56:35,687 --> 00:56:39,157 Πόσο καιρό θα πάρει να επιστρέψω στη βίλα; 672 00:56:39,327 --> 00:56:43,605 - Υπολογίστε τι είναι τρεισήμισι χιλιόμετρα. - Όχι! 673 00:56:43,727 --> 00:56:48,721 ιδέα! Αν «κόψουμε» τα χωράφια και ας ανεβούμε αυτούς τους λόφους... 674 00:56:49,247 --> 00:56:53,286 ...σε 40-42 λεπτά είμαστε σπίτι. Εν κινήσει. Θάρρος! 675 00:56:53,407 --> 00:56:56,524 - Ουφ! - Με αναγκαστικές πορείες θα φτάσουμε πρώτοι. 676 00:56:59,367 --> 00:57:02,439 - Ωχ! Περίμενε, βράχος. - Ένα βότσαλο; 677 00:57:03,767 --> 00:57:08,283 Η πίτσα με τα μύδια με πήρε διψασμένος! Τι θα έδινα για ένα μπουκάλι νερό! 678 00:57:09,247 --> 00:57:11,602 (στα Αγγλικά) Άνοιξε την πύλη. 679 00:57:12,327 --> 00:57:15,319 - Πόσα ξόδεψες; - Δεν πειράζει. - Ας μοιραστούμε! 680 00:57:15,447 --> 00:57:18,519 Σήμερα πρόσφερα, αύριο προσφέρετε. 681 00:57:18,807 --> 00:57:20,877 Μπορείτε να πείτε ότι κάπνιζα; 682 00:57:21,247 --> 00:57:23,681 - Όχι. - Ευτυχώς! 683 00:57:23,887 --> 00:57:28,199 - Αγαπητέ! - Καλησπέρα, πατέρα. - Αντίο, δεσποινίς Γουόλς. 684 00:57:43,407 --> 00:57:46,285 - Ανάθεμα! -Τι θέλεις; - Έχεις μυστικά; 685 00:57:46,407 --> 00:57:50,844 - Άσε με ήσυχο. - Από ποιον τρώει μόνο, πνίγεται! - Είναι ξαδέρφη μου! 686 00:57:50,967 --> 00:57:54,243 - Τότε γιατί είσαι ντυμένος ως ιερέας; - Είναι σικ! 687 00:57:54,367 --> 00:57:56,961 -Είσαι μαλάκας! - Άσε με! 688 00:57:57,087 --> 00:58:02,480 - Σε υποτίμησα. Σου αρέσουν περίεργα πράγματα. - Είναι κορίτσι! 689 00:58:02,607 --> 00:58:06,600 Φέρτε το μωρό, θα το κουβαλήσω η σημερινή με την αδερφή της. 690 00:58:06,727 --> 00:58:11,005 -Πρέπει να δεις τι γάιδαρο έχει! - Πάρε αυτά τα χέρια! Εκείνη την εποχή; 691 00:58:11,127 --> 00:58:15,359 -Θα τους πάμε σπίτι μου. Έχω και καλά "πράγματα". - Όχι. 692 00:58:15,487 --> 00:58:19,116 - Ντύνομαι σαν μοναχός, αυτό κάνουμε ωραίο κονκλάβιο! - Φύγε! 693 00:58:19,247 --> 00:58:21,238 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δάνειο; 694 00:58:21,367 --> 00:58:24,598 - Άσε με ήσυχο! - Δάνεισέ μου 10.000! 695 00:58:24,727 --> 00:58:28,720 - Δεν το έχω! - Δεν είναι αλήθεια. -Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου! 696 00:58:28,847 --> 00:58:32,840 - Δάνεισέ μου 10.000! - Μην αναπνέεις πάνω μου στο πρόσωπό σου! - Μου έχει τελειώσει το γκάζι! 697 00:58:32,967 --> 00:58:36,118 - Φύγε! - Δεν μπορώ αν δεν έχω χρήματα. 698 00:58:36,247 --> 00:58:40,240 - Μην ουρλιάζεις στο αυτί μου! - Μην είσαι «ψείρας»! 699 00:58:41,047 --> 00:58:47,236 Τεντ, η Σάντι έχει αλλάξει τελευταία. Δεν καταλαβαίνω τι φταίει. 700 00:58:47,727 --> 00:58:50,400 Δεν σου φαίνεται περίεργο ο Άντε; 701 00:58:50,767 --> 00:58:55,079 - Γίνεται γυναίκα. - Μεγάλωσε τόσο γρήγορα! 702 00:58:55,807 --> 00:59:00,039 Ίσως ήμουν εγώ για να μεγαλώσει πολύ γρήγορα. 703 00:59:00,247 --> 00:59:04,286 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι τα είχα όλα στραβά μαζί της. 704 00:59:05,087 --> 00:59:08,045 - Αλήθεια το λες αυτό; - Ναι. 705 00:59:09,047 --> 00:59:13,996 Πολλοί με κατακρίνουν γιατί λέει ότι εκμεταλλεύομαι την κόρη μου... 706 00:59:14,127 --> 00:59:19,201 ...και αυτό που το έκανα να γίνει ως εμπόρευμα προς πώληση. 707 00:59:19,407 --> 00:59:23,286 Αλλά στην ηλικία της Σάντυ ξέρεις τι ζωή έκανα; 708 00:59:23,407 --> 00:59:26,922 Ζούσαμε πέντε σε δύο υπνοδωμάτια και κουζίνα. 709 00:59:27,127 --> 00:59:32,724 - Υπήρχε φτώχεια, πραγματική πείνα! - Η Σάντυ κάνει δίαιτα! 710 00:59:32,927 --> 00:59:37,398 Εκείνη την εποχή; Όταν μιλάμε ιταλικά, δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 711 00:59:37,607 --> 00:59:38,596 Βίλμα! 712 00:59:48,967 --> 00:59:51,037 - Β-7! - Καταρράκτης! 713 00:59:51,247 --> 00:59:53,920 - Δεν μπορώ να μαντέψω ένα! - C-9! 714 00:59:54,607 --> 00:59:57,405 - Χτύπησες το θωρηκτό! - Πυροβολήστε! 715 00:59:57,527 --> 00:59:59,518 - Δεν έχω άλλα πλοία! - Ούρα! 716 00:59:59,647 --> 01:00:04,163 Δώσε μου τη ρεβάνς στο «απεργία και μπάλα», θα δείτε πώς αλλάζει η μουσική! 717 01:00:04,287 --> 01:00:08,838 Δεν βγαίναμε ποτέ έξω το βράδυ. Θα βγούμε απόψε; 718 01:00:10,207 --> 01:00:13,324 Υπάρχει ένα πάρτι απόψε. Η μισή Ρώμη μετακομίζει. 719 01:00:13,527 --> 01:00:17,076 - Δεν θα πάω. - Πώς το κάνεις; - Με ένα σπυράκι! 720 01:00:17,287 --> 01:00:21,963 - Πίτσα με μύδια! - Η μαμά δεν θα με στείλει στο πάρτι. 721 01:00:22,167 --> 01:00:27,446 Σου είπα να μην το παρακάνεις με πίτσες, αλλά είσαι πεισματάρα! 722 01:00:27,647 --> 01:00:32,767 - Είναι το καλύτερο δώρο τι θα μπορούσα να κάνω στον εαυτό μου! - Αλήθεια; 723 01:01:08,247 --> 01:01:11,319 Φέρνεις πάντα τα κορίτσια σου εδώ; 724 01:01:12,127 --> 01:01:14,118 Ποια κορίτσια; 725 01:01:14,327 --> 01:01:19,037 - Δεν έχεις κοπέλα; - Όχι τώρα! 726 01:01:19,527 --> 01:01:24,601 - Μα τα είχες! - Στο παρελθόν; Βέβαιος! Πλάκα κάνεις; 727 01:01:25,447 --> 01:01:31,283 Αλλά για να ψάξετε για τσιμπήματα, Δεν βρήκα ποτέ το σωστό. 728 01:01:31,487 --> 01:01:37,596 Ήταν όλες ιστορίες χωρίς... Κατάλαβες; 729 01:01:51,887 --> 01:01:53,878 Ερωτεύεσαι; 730 01:01:57,607 --> 01:01:59,996 Πάτησες «κουμπί»! 731 01:02:00,447 --> 01:02:03,837 Ας δούμε την ταινία, Θέλω να μάθω πώς τελειώνει. 732 01:02:19,567 --> 01:02:21,717 Ρολάντο, κρυώνω. 733 01:02:24,087 --> 01:02:26,203 κρυώνεις; 734 01:02:28,127 --> 01:02:31,915 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί το αυτοκίνητο του Έντσο. Με όλα αυτά τα πόμολα! 735 01:02:32,127 --> 01:02:36,757 Δεν καταλαβαίνω πώς να ανοίξω τον αέρα ζεστό. Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 736 01:02:36,967 --> 01:02:39,800 -Θα μου ζεστάνεις τα πόδια; - Τα πόδια; 737 01:02:45,007 --> 01:02:46,235 Εντάξει. 738 01:02:49,847 --> 01:02:54,363 Με πλήγωσες! Θα δεις την ταινία ή θα μου μιλήσεις; 739 01:02:55,247 --> 01:02:58,796 Τώρα έρχεται το κουνέλι και ήθελα να το δω. 740 01:03:06,687 --> 01:03:08,120 Ως! 741 01:03:16,967 --> 01:03:20,118 - Μα εσύ ιδρώνεις. - Ιδρώνω; 742 01:03:23,167 --> 01:03:25,635 Όχι, είναι ο σιρόκος! 743 01:03:30,367 --> 01:03:32,835 Το κουνέλι! 744 01:03:47,647 --> 01:03:50,525 Είναι πολύ ζεστό! Περιμένετε! 745 01:03:57,447 --> 01:04:00,439 - Αυτή η ταινία είναι όμορφη! - Χαριτωμένο. 746 01:04:00,807 --> 01:04:04,322 - Πώς σηκώνετε το κάθισμα; - Υπάρχει ο μοχλός από κάτω. 747 01:04:04,567 --> 01:04:09,322 Είναι 11. Αν γυρίσει η μητέρα σου, τι θα κάνουμε; 748 01:04:14,487 --> 01:04:17,240 - Θα ήθελες τίποτα; - Όχι ευχαριστώ. 749 01:04:19,047 --> 01:04:21,197 - Παρακαλώ. - Όχι ευχαριστώ. 750 01:04:21,407 --> 01:04:25,400 - Είναι κρίμα που δεν θέλεις περισσότερες ταινίες. - Το ξέρω. 751 01:04:25,727 --> 01:04:30,482 Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα. Ακολουθήστε Η Σάντυ είναι πολύ κουραστική δέσμευση. 752 01:04:30,687 --> 01:04:36,842 - Γιατί δεν είναι εδώ; - Χα ο πυρετός, αλλά θα περάσει αύριο. 753 01:04:37,047 --> 01:04:41,006 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν αγαπημένο μου φίλο, π. Σπινέτι. 754 01:04:42,407 --> 01:04:45,046 - Κυρία. - Πατέρα... 755 01:04:45,247 --> 01:04:47,442 Σπινέτι! 756 01:04:58,407 --> 01:05:01,399 Σσσς! Αυτή η πόρτα τελειώνει πάντα άσχημα! 757 01:05:02,887 --> 01:05:04,684 Έλα εσύ! 758 01:05:10,927 --> 01:05:13,043 - Σάντυ. - Πες μου. 759 01:05:14,367 --> 01:05:16,756 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 760 01:05:18,487 --> 01:05:21,047 Θα ήθελα να σας πω ότι... 761 01:05:21,727 --> 01:05:23,718 ...αυτό... 762 01:05:24,727 --> 01:05:28,879 Μη νομίζεις ότι θα σου πω γιατί λέει κανείς... 763 01:05:30,847 --> 01:05:35,796 - Αλλά ήθελα να σου πω ότι... -Τι εσύ; 764 01:05:36,447 --> 01:05:38,438 Ότι εγώ... 765 01:05:41,047 --> 01:05:43,436 Θα το πεις άλλη φορά. Βοηθήστε με. 766 01:05:43,567 --> 01:05:45,558 Ντάρνιτ! 767 01:05:49,367 --> 01:05:51,358 Πώς είναι η κατάσταση; 768 01:05:52,767 --> 01:05:56,316 - Δεν υπάρχει κανένας. - Και σήμερα πήγε καλά. 769 01:05:56,847 --> 01:05:58,803 - Καληνύχτα. -Αμμώδης! 770 01:05:59,007 --> 01:06:01,646 Υποσχεθείτε ότι από αύριο θα σπουδάζουμε... 771 01:06:01,847 --> 01:06:06,284 ...αλλιώς με τι φιγούρα θα κάνω η μητέρα σου; Θα παραλάβω την επιταγή αύριο. 772 01:06:06,967 --> 01:06:09,197 - Γεια σου "μεγάλο πρόσωπο". - ΓΕΙΑ. 773 01:06:09,327 --> 01:06:12,842 ΓΕΙΑ! Προσοχή! 774 01:06:16,607 --> 01:06:18,802 Άγιε σκατά Ιούδα! 775 01:06:20,127 --> 01:06:23,802 Λένε ότι φέρνει καλή τύχη! Αν φέρει τύχη... 776 01:06:28,047 --> 01:06:30,959 - Καλησπέρα, πατέρα. - Κυρία, πώς είστε; 777 01:06:31,167 --> 01:06:34,842 - Γιατί είναι τόσο σπορ απόψε; - Απόψε; 778 01:06:35,527 --> 01:06:40,476 Άφησα τα κοστούμια στα στεγνοκαθαριστήρια. οπότε το «έριξα» στα μπλουζάκια. 779 01:06:41,727 --> 01:06:44,764 Φύγε! Εγκληματίας! ρε κακομοίρη! 780 01:06:45,567 --> 01:06:49,401 Δεν θα την βάλω στη φυλακή για αποφυγή σκανδάλου! 781 01:06:49,607 --> 01:06:53,759 Αλλά βοσκούσε τη Σάντυ ακόμα και με ένα δάχτυλο... 782 01:06:53,967 --> 01:06:55,958 Ποτέ! 783 01:06:57,007 --> 01:07:01,046 Αυτή τη φορά ξεμπερδεύεις, Την επόμενη φορά θα σου σπάσω τα μούτρα! 784 01:07:01,247 --> 01:07:05,843 - Αφήστε τον να φύγει. - Κύριε Ρολάντο, μην εμφανιστείς ξανά... 785 01:07:06,487 --> 01:07:11,766 ...ειδικά στο σχολείο! Δεν θα είναι δύσκολο να βρεις άλλο θυρωρό! 786 01:07:13,807 --> 01:07:15,684 φεύγω! 787 01:07:18,207 --> 01:07:20,641 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΚΚΙΝΕΙ Ανάθεμα! 788 01:07:20,847 --> 01:07:23,122 Δεν θα ξεκινήσει. Είναι τα κεριά. 789 01:07:25,207 --> 01:07:27,198 Είναι νεκρή! 790 01:07:28,967 --> 01:07:33,677 Ντάρνιτ! Αν κάποιος με σπρώξει... 791 01:07:36,047 --> 01:07:40,040 Ξέρεις τι κάνω; θα στείλω το ρυμουλκούμενο για να την παραλάβει. 792 01:07:40,247 --> 01:07:42,715 Είμαι μέλος του ACI! 793 01:07:50,087 --> 01:07:53,762 Δοκιμάστε εάν κάνει κλικ και βάλτε το πιο δεξιά. 794 01:07:53,967 --> 01:07:57,516 Μπράβο στις κολώνες. Εσύ με αυτούς τους προβολείς... 795 01:07:57,727 --> 01:08:00,924 ...τα σφίγγουμε λίγο και τα κεντράρουμε. 796 01:08:01,487 --> 01:08:05,446 Ως! Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. 797 01:08:07,367 --> 01:08:09,164 Ας δούμε αν κάνει κλικ. 798 01:08:16,727 --> 01:08:19,446 Η επόμενη δουλειά θα είναι στο Παρίσι. 799 01:08:19,647 --> 01:08:23,686 Κυρία, είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί τη δουλειά μου με την κόρη του. 800 01:08:23,887 --> 01:08:28,517 - Δεν υπάρχει η παραμικρή συνεργασία. - Με συγχωρείτε. Θα πάω να της μιλήσω. 801 01:08:31,327 --> 01:08:33,318 Θα επιστρέψω αμέσως. 802 01:08:41,727 --> 01:08:43,683 Τι έχεις; 803 01:08:43,807 --> 01:08:47,561 - Τι μου συμβαίνει; εχω... - Σου έκοψαν τη γλώσσα; 804 01:08:47,767 --> 01:08:51,362 Γιαγιά μην αρχίζεις! Είμαι γεμάτος προβλήματα μέχρι εδώ! 805 01:08:51,567 --> 01:08:56,925 σου είπα μην μπεις σε αυτό το πρόβλημα. 806 01:08:57,127 --> 01:09:00,517 Ψάχνω για δουλειά πρέπει να ντύνεσαι ιερέας; 807 01:09:00,647 --> 01:09:03,241 - Εκείνη την ώρα; - Πώς τότε; 808 01:09:03,607 --> 01:09:06,326 Είχες μια ωραία, ασφαλή δουλειά. 809 01:09:06,527 --> 01:09:09,997 Αλλά έπαιξες τον ανόητο πίσω από το κοριτσάκι! 810 01:09:10,207 --> 01:09:12,198 «Μπορούν να το κάνουν για σένα!» 811 01:09:17,487 --> 01:09:22,083 Ξέρεις τι σκέφτηκα; Μετά θα έχουμε ένα όμορφο ταξίδι μαζί. 812 01:09:22,967 --> 01:09:27,916 Πού θα θέλατε να πάτε; Στην Τζαμάικα; Στις Μαλδίβες; 813 01:09:28,567 --> 01:09:31,639 Ή στη Βραζιλία; Τι πιστεύεις; 814 01:09:34,367 --> 01:09:37,404 -Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; - Ναι. 815 01:09:42,367 --> 01:09:45,359 Σάντυ, τι σου συμβαίνει; 816 01:09:47,927 --> 01:09:52,045 Μόλις εσύ κι εγώ μιλήσαμε περισσότερο, ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 817 01:09:53,287 --> 01:09:56,438 Σου έκανα κάτι; Πες μου! 818 01:09:58,487 --> 01:10:02,116 Έχετε κουραστεί από αυτή τη δουλειά; 819 01:10:03,007 --> 01:10:07,398 Αν θέλεις, Μπορώ να ακυρώσω όλα τα συμβόλαια. 820 01:10:07,967 --> 01:10:11,880 Θα σου κόστιζε λίγο αλλά δεν μπορώ να σε αναγκάσω. 821 01:10:13,567 --> 01:10:18,846 Ξέρεις τι κάνουμε; Η τελευταία δέσμευση υπογράφεται τον Νοέμβριο. 822 01:10:19,207 --> 01:10:24,042 Τότε θα είσαι ελεύθερος για να επιλέξετε αν θέλετε να συνεχίσετε. 823 01:10:25,047 --> 01:10:27,117 Τι πιστεύεις; 824 01:10:29,887 --> 01:10:36,599 Ξέρεις τι κάνουμε τώρα; Ένα δάκρυ στον κανόνα και ποιος νοιάζεται! 825 01:10:37,607 --> 01:10:41,282 Παραγγέλνουμε δύο φλιτζάνια παγωτό με κρέμα! 826 01:10:45,767 --> 01:10:47,758 Αμμώδης! 827 01:10:50,687 --> 01:10:54,123 Δεν θέλω να σε αγοράσω με παγωτό! 828 01:10:58,927 --> 01:11:02,476 Πού να σε πάω; Στο Fiuggi, Chianciano, Montecatini; 829 01:11:02,687 --> 01:11:06,919 - Τα έχω δοκιμάσει όλα! - Έχετε δοκιμάσει τη Λούρδη; - Γεια! 830 01:11:07,127 --> 01:11:10,164 Δες τις αναλύσεις μου, δεν μπορώ να δω. 831 01:11:11,167 --> 01:11:13,727 Καλά μου φαίνονται. 832 01:11:13,927 --> 01:11:17,966 - Όχι σε μένα! - Ναι, είναι πολύ καλοί. Ομορφος! 833 01:11:18,127 --> 01:11:21,756 - Καθαρό! Είσαι κοριτσάκι! - Αλήθεια; 834 01:11:22,967 --> 01:11:26,403 Ποιος σε σκοτώνει; Γιαγιά, νυστάζω. 835 01:11:26,847 --> 01:11:29,645 - Καληνύχτα. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 836 01:11:32,527 --> 01:11:37,476 > Μην σκέφτεσαι πολύ το κοριτσάκι! - Ουφ! Ποιος το σκέφτεται; 837 01:11:38,207 --> 01:11:41,279 > Ξέρω ποιος το σκέφτεται! 838 01:11:43,567 --> 01:11:46,365 Τι κάνουμε; Είμαστε έτοιμοι. 839 01:11:47,047 --> 01:11:50,437 Κάνε υπομονή! Είναι έτοιμη. 840 01:11:50,647 --> 01:11:54,640 - Το λέω αυτό γιατί αν βρέχει, τελειώσαμε! - Μόνο ένα λεπτό! 841 01:11:54,847 --> 01:11:56,405 Τέλειος. 842 01:11:56,927 --> 01:12:00,761 - Τι έγινε με τη Σάντυ; - Τίποτα. 843 01:12:00,967 --> 01:12:03,322 Τα συνηθισμένα ξεσπάσματα. 844 01:12:04,567 --> 01:12:07,127 - ΓΕΙΑ. - Γεια σου Σάντυ. 845 01:12:08,007 --> 01:12:12,000 Θέλω το φίλτρο. Είναι έτοιμη η κασέτα με τη μουσική; 846 01:12:12,167 --> 01:12:13,646 > Έτοιμοι! 847 01:12:14,567 --> 01:12:18,845 - Απόψε είναι πολύ όμορφη. - Ναι. 848 01:12:19,127 --> 01:12:22,119 Όλοι έτοιμοι. Ξεκινήστε με τη μουσική. 849 01:12:35,607 --> 01:12:37,962 Πιο χαλαρά! 850 01:12:41,887 --> 01:12:43,878 Πιο χαλαρά! 851 01:12:45,247 --> 01:12:46,646 Ως! 852 01:12:51,447 --> 01:12:53,244 Κάτσε κάτω! 853 01:12:57,567 --> 01:12:59,558 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 854 01:13:19,167 --> 01:13:21,965 - Τώρα αλλάζω τον στόχο μου. - Εντάξει. 855 01:13:22,887 --> 01:13:25,481 Δώσε μου αυτό. 856 01:13:27,207 --> 01:13:33,203 Η πτήση για το Κίνγκστον επιβεβαιώθηκε. Το ξενοδοχείο είναι το Jamaica Palace. 857 01:13:33,727 --> 01:13:36,764 ευχαριστώ, είναι πάντα πολύ χρήσιμη. 858 01:13:38,647 --> 01:13:39,636 Αμμώδης! 859 01:13:41,567 --> 01:13:44,479 - Πού πήγε; - Έτρεξε έτσι. 860 01:13:44,687 --> 01:13:47,520 -Εκεί; - Τι έγινε; 861 01:13:47,727 --> 01:13:50,195 Ας ξεκινήσουμε καλά! 862 01:13:50,727 --> 01:13:54,163 > Σάντυ! - Τεντ, πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. 863 01:13:54,367 --> 01:13:57,484 > Το είδαν που κατέβαινε τις σκάλες. 864 01:14:05,687 --> 01:14:08,155 BELL 865 01:14:09,647 --> 01:14:13,845 Ποιος είναι αυτή τη στιγμή; Ακόμα και το βράδυ ο Έντσο παίζει! 866 01:14:19,727 --> 01:14:21,718 Αυτή την ώρα! 867 01:14:25,327 --> 01:14:28,319 -Αμμώδης! - Θα με αφήσεις να μπω; 868 01:14:28,447 --> 01:14:32,360 -Τι έπαθες; - Μη με ρωτάς τίποτα. 869 01:14:33,087 --> 01:14:35,840 - Τι έγινε; > Ρολάντο! 870 01:14:36,247 --> 01:14:38,920 - Γιαγιά! > Ποιος ήταν; 871 01:14:39,127 --> 01:14:43,803 - Ήταν ο Έντσο! >Έρχεται να σπάσει μπάλες ακόμα και τη νύχτα; 872 01:14:44,007 --> 01:14:46,965 Μη μας πειράζεις, η γιαγιά μου είναι υπερτασική. 873 01:14:58,087 --> 01:15:01,443 Τι στο διάολο έγινε; 874 01:15:02,607 --> 01:15:06,520 - Έχεις κάτι να μου βάλεις; - Θα χρειαζόμασταν ένα σάλι. 875 01:15:06,727 --> 01:15:09,878 Αλλά είναι στο δωμάτιο της γιαγιάς και κοιμάται. 876 01:15:10,327 --> 01:15:14,718 Αλλιώς μπορώ να σε πάρω ένα πουλόβερ. Θα το πάρω; 877 01:15:15,047 --> 01:15:18,357 - Όχι, δεν πειράζει. - Το μπουρνούζι; - Ναι. 878 01:15:18,567 --> 01:15:23,482 - Ίσως είναι υγρό γιατί Έκανα ένα ντους. - Όχι, είναι μια χαρά. 879 01:15:25,567 --> 01:15:29,276 Έγινε κάτι με τη μητέρα σου; 880 01:15:29,487 --> 01:15:32,240 - Όχι. - Δεν μαλώσατε; 881 01:15:32,447 --> 01:15:35,678 Έχεις κάτι να πιεις τι με ζεσταίνει; 882 01:15:36,127 --> 01:15:38,800 Κάτι να σε ζεστάνει; Ναί! 883 01:15:38,967 --> 01:15:42,676 Έχω ένα χαμομήλι, ζεστό γάλα... 884 01:15:42,807 --> 01:15:45,560 ...ζεστό γάλα με μέλι. 885 01:15:46,127 --> 01:15:50,006 - Χαμομήλι με μέλι! - Ένα ουίσκι; Ένα κονιάκ; 886 01:15:50,287 --> 01:15:53,597 Ένα κονιάκ ή ένα ουίσκι; 887 01:15:54,607 --> 01:15:59,840 Ντάρνιτ! Απόψε κάναμε ένα όρθιο δείπνο με τη γιαγιά και 20 άτομα. 888 01:16:00,047 --> 01:16:03,039 Έπιναν όλο το ουίσκι και το κονιάκ! 889 01:16:03,647 --> 01:16:06,525 Αλλά έχω μια ιδέα για ουίσκι. 890 01:16:07,247 --> 01:16:09,044 Επειδή... 891 01:16:12,087 --> 01:16:16,126 -Τι συμβαίνει; - Τι; Θα πάω να δω αν υπάρχει ουίσκι. 892 01:16:18,247 --> 01:16:20,238 BELL 893 01:16:21,807 --> 01:16:26,119 - Χρειάζομαι ένα μπουκάλι ουίσκι. - Έχεις «κίνηση»; 894 01:16:26,247 --> 01:16:30,684 Όχι, η γιαγιά είχε παρακμή της πίεσης. Είναι μεγάλη! 895 01:16:30,887 --> 01:16:35,483 Εισάγω. Παιδιά, αυτό το «εργαλείο» είναι ο Ρολάντο. 896 01:16:35,887 --> 01:16:39,197 - Είναι το «μαντρίλι» του παλατιού! - Καλησπέρα. 897 01:16:39,407 --> 01:16:41,204 Κάνε γρήγορα! 898 01:16:44,927 --> 01:16:49,717 Συχνή περιήγηση με Βίκινγκς στο Fregene; Ξέρεις Φράνκα, Μάνλιο; 899 01:16:49,847 --> 01:16:53,442 Όχι! Όχι! Πάλι με αυτόν τον Βίκινγκ! 900 01:16:53,567 --> 01:16:57,242 - Δεν ξέρεις καν πατάτα; - Ποια είναι η πατάτα; 901 01:16:57,447 --> 01:17:01,156 - Ένας φίλος του Βίκινγκ! - Έτσι νόμιζες! 902 01:17:08,767 --> 01:17:10,758 Κάνει ζέστη! 903 01:17:16,607 --> 01:17:18,962 ΣΦΥΡΙΚΑ 904 01:17:25,487 --> 01:17:28,763 - Θα σας το φέρω πίσω αύριο. - Πινόκιο! Είναι το κοριτσάκι εκεί; 905 01:17:28,967 --> 01:17:33,995 - Πάλι το κοριτσάκι! - Φέρτε την εδώ. Αυτός είναι σκύλα! 906 01:17:34,127 --> 01:17:38,484 Αστείο! Τέλος πάντων καλησπέρα! ΓΕΙΑ. 907 01:17:39,127 --> 01:17:43,439 - Πρέπει να είσαι ευαίσθητος γιατί είναι πλάσμα! - Σταμάτα 908 01:17:43,807 --> 01:17:46,401 > Αγενής! - Α! > Τι θέλεις; 909 01:17:46,607 --> 01:17:49,485 Το έχω ξαναδεί κάπου. 910 01:17:54,087 --> 01:17:56,681 Βρήκα κάτι. 911 01:18:33,767 --> 01:18:37,646 Όταν υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα, αυτά κοριτσάκια πάνε στο κεφάλι τους. 912 01:18:38,607 --> 01:18:43,442 Τίποτα δεν έγινε ποτέ έτσι! Είναι συγκλονιστικό. 913 01:18:43,967 --> 01:18:47,642 - Είναι τα συνηθισμένα «κοριτσάκια»! - Το ελπίζω. 914 01:18:47,847 --> 01:18:50,884 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. ΦΡΕΝΕΣ ΣΤΡΙΞΙΜΟ 915 01:18:52,167 --> 01:18:53,156 Τεντ! 916 01:18:56,247 --> 01:19:00,081 - Το βρήκα! Είναι στο σπίτι. - Ευτυχώς! 917 01:19:00,367 --> 01:19:05,646 - Θεέ μου, σε ευχαριστώ. Είναι σπίτι! -Σου είπα! 918 01:19:05,847 --> 01:19:07,246 Ευχαριστώ για όλα. 919 01:19:09,087 --> 01:19:12,363 - Δεν είναι σπίτι. - Πώς; 920 01:19:13,407 --> 01:19:16,843 - Πού είναι η Σάντυ; - Δεν ξέρω. 921 01:19:18,447 --> 01:19:22,360 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ > Rolando, το caffe latte! 922 01:19:23,287 --> 01:19:26,643 > Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Είμαι γυμνός. 923 01:19:26,847 --> 01:19:29,839 > Σαν να μην σε είχα δει ποτέ! Ανοιχτό! 924 01:19:31,527 --> 01:19:35,566 Ένα λεπτό και θα ανοίξω αμέσως! 925 01:19:35,967 --> 01:19:37,639 Περιμένετε! 926 01:19:38,647 --> 01:19:42,162 ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΣΚΟΝΤΑ Ανοίξτε αφού μετρήσω μέχρι το 3. 927 01:19:42,287 --> 01:19:47,566 Μπες κάτω! Ένα, δύο και τρία! 928 01:19:51,207 --> 01:19:53,801 - Κοιμάσαι με τη ρόμπα σου; - Απαγορεύεται; 929 01:19:54,007 --> 01:19:58,319 - Γιατί λες ψέματα έτσι; - Δεν ξέρεις τι έχω! 930 01:19:58,527 --> 01:20:02,759 - Τι συμβαίνει; - Αχ! Πόνος! 931 01:20:03,007 --> 01:20:06,044 Τι πόνο! Στα νεφρά! 932 01:20:06,247 --> 01:20:12,038 - Δεν κοιμήθηκα. - Αν με ξύπνησες, Σου έδωσα ένα υπόθετο Marshal. 933 01:20:12,247 --> 01:20:15,603 Αυτά τα υπόθετα δεν κάνουν τίποτα! 934 01:20:15,807 --> 01:20:19,277 Αντίθετα είναι το τέλος του κόσμου. Τι έχεις; 935 01:20:19,487 --> 01:20:23,002 Είναι σαν να έχω τσιμπίδες. 936 01:20:23,207 --> 01:20:26,802 - Θα σου κάνω ένα μασάζ. - Όχι! Όχι! 937 01:20:27,007 --> 01:20:30,238 - Αλίμονο αν προχωρήσεις! - Είσαι ηλίθιος; 938 01:20:30,447 --> 01:20:33,757 Σήμερα το πρωί αυτό είναι μισό τρελό! 939 01:20:34,167 --> 01:20:36,965 Δεν μπορείς να με καταλάβεις γιαγιά. 940 01:20:44,927 --> 01:20:48,283 - «Μπορώ να το κάνω για σένα»! - Καλημέρα. - Τι καλημέρα; 941 01:20:48,407 --> 01:20:54,960 - Γιατί ήρθες εδώ; - Ρολάντο, μπορείς να μου δώσεις λίγο από το latte σου; 942 01:20:55,087 --> 01:20:56,679 Καθαρός! 943 01:20:58,927 --> 01:21:01,964 Έκανες κάτι τρελό! 944 01:21:02,447 --> 01:21:06,122 Καταλαβαίνεις ότι έκανες κάτι τρελό; 945 01:21:06,247 --> 01:21:09,796 - Δεν πάω σπίτι! - Μην γυρίσεις πίσω. 946 01:21:10,127 --> 01:21:12,960 - Το τελείωσα. - Υπομονή. 947 01:21:14,207 --> 01:21:18,485 - Έχεις μπλουζάκι και τζιν να μου δώσεις; - Μπλουζάκι και τζιν; 948 01:21:18,607 --> 01:21:23,522 Είναι μια λέξη! Κάτι θα φτιάξω από την κόρη του θυρωρού. 949 01:21:24,287 --> 01:21:27,723 Μάλλον, τι να πω στη γιαγιά μου 950 01:21:28,527 --> 01:21:30,916 - Δεν ξέρω. -Τι να κάνω; 951 01:21:31,167 --> 01:21:32,759 Εκείνη την εποχή; 952 01:21:35,727 --> 01:21:39,515 Που τα έβαλα; Δεν είμαι καν εδώ. 953 01:21:41,967 --> 01:21:45,357 - Το κεφάλι μου δεν λειτουργεί πια. - Ξαναδιάβασα τις αναλύσεις. 954 01:21:45,487 --> 01:21:50,003 Δεν μου αρέσουν. Δεν μου αρέσουν! 955 01:21:50,287 --> 01:21:53,359 - Τα είχες; - Είμαι καταστροφή! 956 01:21:53,487 --> 01:21:57,480 είπες χθες το βράδυ που ήταν μια χαρά. 957 01:21:57,607 --> 01:22:03,045 Χθες το βράδυ ήμουν κουρασμένος και το διάβασα λάθος. 958 01:22:03,567 --> 01:22:07,799 Παράδειγμα. Για το σάκχαρο του αίματος οι τιμές οι κανονικές είναι μεταξύ 0,60 και 1,10. 959 01:22:07,927 --> 01:22:10,964 Έχεις 5,50! Μπορείς να πεθάνεις! 960 01:22:11,167 --> 01:22:17,037 Για την αζωθαιμία οι φυσιολογικές τιμές είναι μεταξύ 0,10 και 0,50. Έχεις 4,40! 961 01:22:17,807 --> 01:22:20,002 Μη μου πεις! 962 01:22:20,367 --> 01:22:24,485 Ολική λιπαιμία: φυσιολογική τιμή 600.000. Έχεις 4.000! 963 01:22:24,687 --> 01:22:30,000 - Μα τι θεραπεία μου έκανε ο γιατρός; - Πιάσαμε πάτο με τη χοληστερίνη. 964 01:22:30,607 --> 01:22:33,758 - Μη μου πεις! - Πρέπει να σου πω! 965 01:22:34,007 --> 01:22:35,679 Όχι! 966 01:22:35,847 --> 01:22:38,486 Πρέπει να ξέρεις! 967 01:22:39,047 --> 01:22:44,121 Χοληστερίνη: φυσιολογική τιμή μεταξύ 130 και 220. Ξέρεις πόσα έχεις; 968 01:22:44,247 --> 01:22:47,319 - 700! - Εκείνη την ώρα; 969 01:22:47,487 --> 01:22:50,240 - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Αλήθεια; 970 01:22:50,407 --> 01:22:52,204 Με το ζόρι! 971 01:22:52,367 --> 01:22:56,758 Θυμηθείτε να κλείσετε το γκάζι και όχι κρατήστε τον θερμοσίφωνα πάντα αναμμένο. 972 01:22:56,927 --> 01:23:01,079 Πρέπει να τυλίξετε τους συναγερμούς στην κουζίνα και στην κρεβατοκάμαρα. 973 01:23:01,207 --> 01:23:03,323 Αν βρω τις ώρες διαφορετικές, γίνομαι θηρίο! 974 01:23:03,487 --> 01:23:08,766 Εντάξει. Τώρα ξεκουραστείτε και μείνε ήρεμος. 975 01:23:09,087 --> 01:23:12,124 Όσο περισσότερο μείνετε, τόσο το καλύτερο! 976 01:23:12,247 --> 01:23:16,684 Συγγνώμη αν δεν μπορώ να σε συνοδεύσω, αλλά σήμερα είναι μέρα «γηπέδου»! 977 01:23:16,807 --> 01:23:22,165 - Δεν πειράζει. - Μαρτσέλο, φέρε το κατά την αποδοχή στην Πολυκλινική. 978 01:23:22,287 --> 01:23:26,075 - Εντάξει. - Γιαγιά, καλή επιτυχία! 979 01:23:26,207 --> 01:23:30,041 - Δύναμη και κουράγιο! - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 980 01:23:31,167 --> 01:23:34,955 - Σόρα Ινές, είσαι άρρωστη; - Είμαι πολύ καλά! 981 01:23:35,087 --> 01:23:38,557 Πηγαίνετε με στη Via Casilina 328 από την αδερφή μου. 982 01:23:38,687 --> 01:23:42,680 ο "κύριος" έχει καλεσμένο και θέλει να είναι μόνος. 983 01:23:42,807 --> 01:23:46,561 - Καταλαβαίνω! - Τι πρέπει να κάνω! 984 01:23:48,527 --> 01:23:51,166 Η αποστολή εκπληρώθηκε! 985 01:23:52,727 --> 01:23:57,164 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι άθλος ήταν ήταν! Δεν ήθελε να το πιστέψει. 986 01:23:57,287 --> 01:23:59,278 BELL 987 01:24:00,087 --> 01:24:04,444 Δεν το πίστευε. Πηγαίνετε στην κουζίνα πίσω από το ψυγείο. 988 01:24:04,727 --> 01:24:07,366 Θα προσπαθήσω να τη διώξω. 989 01:24:07,567 --> 01:24:09,159 Πάω! 990 01:24:14,487 --> 01:24:20,676 - ΓΕΙΑ. - Ένα δύο τρία! Είσαι υπέροχος γιος παράκουλας! 991 01:24:20,887 --> 01:24:24,721 - Ξέρεις ποιος είναι; - Ποιος είναι; - Σημαντικό! 992 01:24:24,847 --> 01:24:28,965 - Εκείνη την ώρα; - Είναι ακόμα εδώ; - Όχι. - Ναι, είναι εδώ! - Πού πας; 993 01:24:29,127 --> 01:24:32,119 >Πώς το έκανες; Πες μου! 994 01:24:32,247 --> 01:24:35,637 - Δεν μου αρέσει αυτή η κουβέντα. -Πρέπει να μου πεις. 995 01:24:35,767 --> 01:24:39,282 -Κακό μου φαίνεται. - Πόσες φορές το έχεις «χτυπήσει»; 996 01:24:39,407 --> 01:24:43,286 - Πόσες φορές την «χτύπησες»; - Δεν μου αρέσουν αυτές οι συζητήσεις. 997 01:24:43,407 --> 01:24:44,726 Ως; 998 01:24:47,007 --> 01:24:48,599 Ως; 999 01:24:54,007 --> 01:24:56,999 Πόσες φορές την χτύπησες απόψε; 1000 01:24:57,207 --> 01:24:59,675 - Απόψε; - Πες μου! 1001 01:24:59,927 --> 01:25:03,124 - Τρεις φορές. - Σκότωσε! 1002 01:25:03,887 --> 01:25:07,596 - Ποιο ήταν το καλύτερο; - Το καλύτερο... 1003 01:25:10,087 --> 01:25:13,875 - Το δεύτερο! - Το δεύτερο; - Τεράστια! - Αλήθεια; 1004 01:25:14,007 --> 01:25:18,205 - Φιλοφρονήσεις! -Ξέχνα το! Ήταν μια «μπαλακία»! 1005 01:25:18,567 --> 01:25:22,560 - Κοίτα ποιον «έπιασες»! Ανάθεμά σου! - Ευχαριστώ. 1006 01:25:22,687 --> 01:25:24,598 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 1007 01:25:27,247 --> 01:25:29,966 Ήταν ο ταχυδρόμος! 1008 01:25:33,807 --> 01:25:36,526 Ένα δύο τρία! 1009 01:25:38,167 --> 01:25:41,000 - Φρεγάτα! - Ναι, τρεις! 1010 01:25:41,127 --> 01:25:44,563 - Τρεις! - Ποιο ήταν το καλύτερο; 1011 01:25:46,407 --> 01:25:48,398 Ως; 1012 01:25:50,447 --> 01:25:53,041 Θα το έκανες πραγματικά; 1013 01:25:58,287 --> 01:26:00,960 Θα το έκανα πραγματικά; 1014 01:26:06,927 --> 01:26:09,157 διψάω. 1015 01:26:11,007 --> 01:26:13,885 Συγγνώμη, ο λαιμός μου έχει στεγνώσει. 1016 01:26:16,087 --> 01:26:19,762 Κι αν φάγαμε γιαούρτι; 1017 01:26:22,327 --> 01:26:25,956 Σας έκανα μια ερώτηση. Δεν μου απάντησες. 1018 01:26:29,487 --> 01:26:33,560 Γιατί βάζεις τα χέρια σου πάνω μου; Θέλετε να παίξετε; 1019 01:26:33,767 --> 01:26:36,520 Παρακάτω είναι οι βόλτες! 1020 01:26:36,647 --> 01:26:39,115 Αν θέλεις, πάμε! 1021 01:26:39,247 --> 01:26:41,886 Είσαι κοριτσάκι; Αμμώδης! 1022 01:26:42,007 --> 01:26:44,282 Πλάκα έκανα! Αμμώδης! 1023 01:26:44,687 --> 01:26:48,282 Μην είσαι κοριτσάκι! Ανοιχτό! 1024 01:26:48,887 --> 01:26:50,878 Άνοιξε ή σπάσε την πόρτα! 1025 01:27:04,487 --> 01:27:07,479 ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ 1026 01:27:50,967 --> 01:27:54,721 Καταλαβαίνεις ότι είσαι κοριτσάκι; 1027 01:27:55,887 --> 01:27:59,516 - Εντάξει. - Προσπάθησε να με καταλάβεις. 1028 01:27:59,687 --> 01:28:02,963 Που πάτε; Πάλι! 1029 01:28:03,247 --> 01:28:05,442 Πλάκα έκανα! 1030 01:28:06,167 --> 01:28:09,239 Πιο πριν αστειευόμουν! 1031 01:28:09,487 --> 01:28:13,446 Δεν γίνεται ποτέ να αστειευτείς; Μπορώ να μιλήσω; 1032 01:28:13,567 --> 01:28:17,606 - Μπορώ να μιλήσω; - Άσε με να μπω! - Μπορώ να μιλήσω; > Κλείστε την πόρτα. 1033 01:28:17,727 --> 01:28:21,606 - Πρέπει να της μιλήσω. - Μου είπε να σιωπήσω. 1034 01:28:21,927 --> 01:28:24,646 Άσε με να μιλήσω για λίγο. 1035 01:28:25,127 --> 01:28:28,563 Αλλά πήγαινε! Ξέρεις τι έχει σημασία για μένα; 1036 01:28:28,687 --> 01:28:32,839 Δεν χάνω χρόνο μαζί της με όλα αυτά που έχω να κάνω! 1037 01:28:34,607 --> 01:28:37,121 Ανάθεμά μου! 1038 01:28:42,247 --> 01:28:46,684 -Τι κάνεις; - Ψάχνω για 200 λιρέτες. Κοντά. > Κλείσε! - Κλείσε, κλείσε. 1039 01:28:52,687 --> 01:28:55,520 Ανάθεμα στη φτώχεια! 1040 01:29:00,927 --> 01:29:03,760 Θα κάνω την «κοκκινομάλλα» να πληρώσει! 1041 01:29:05,287 --> 01:29:09,280 Η ηλίθια γιαγιά μου βάλτε το ξύδι στο ψυγείο! 1042 01:29:09,407 --> 01:29:11,557 BELL 1043 01:29:13,847 --> 01:29:17,999 Το ανόητο κορίτσι το σκέφτηκε καλύτερα. Το κατάλαβε, το ανόητο κορίτσι! 1044 01:29:18,807 --> 01:29:21,719 Θα είχα μπει στον πειρασμό να μην ανοίξω! 1045 01:29:21,927 --> 01:29:24,680 Απλά επειδή είμαι καλός! 1046 01:29:24,887 --> 01:29:29,358 - Δώσε μου πίσω το μπουκάλι ουίσκι! - Τι πρέπει να κάνεις; 1047 01:29:29,487 --> 01:29:33,196 - Πρέπει να «ζεστάνω» το περιβάλλον. - Τι περιβάλλον; - Το περιβάλλον! 1048 01:29:33,327 --> 01:29:37,957 - Κάνει ήδη «μανφρίκα»! - Αλήθεια; - Κατάλαβα... 1049 01:29:38,087 --> 01:29:44,765 ...ότι το ένα πράγμα μπορεί να οδηγήσει σε άλλο. -Τι κάνεις; - Είναι ο τύπος που το κάνει! 1050 01:29:44,967 --> 01:29:48,164 Εσύ που το έχεις κάνει ήδη, μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή; 1051 01:29:48,287 --> 01:29:51,199 Γεννάω «μοσχάρι» ή αμέσως «δυνατό»; 1052 01:29:51,327 --> 01:29:54,160 Δεν είναι ο τύπος που νομίζεις! 1053 01:29:54,367 --> 01:29:57,803 - Όχι; - Όχι! - Πες μου κάτι. Πρώτα ήρθε σε σένα. 1054 01:29:57,967 --> 01:30:01,926 - Ναι. - Τότε ήρθε σε μένα. - Ναι. - Τι σημαίνει αυτό; 1055 01:30:03,287 --> 01:30:07,200 - Κατά τη γνώμη μου είναι ψυχολογικά κουρτίνες... - Ξέχνα το! 1056 01:30:07,327 --> 01:30:10,319 Κράτα το ουίσκι. Λύνω την κατάσταση αλλιώς. 1057 01:30:10,767 --> 01:30:13,440 >«Ψυχολογικά»! Πώς μιλάει όμως; 1058 01:30:17,527 --> 01:30:20,325 Δεν μπορούσα να βρω το ουίσκι. 1059 01:30:20,447 --> 01:30:24,235 Μπορώ να σου φτιάξω ζεστό γάλα ή ένας καπουτσίνο. Είναι επίσης εντάξει; 1060 01:30:29,007 --> 01:30:33,444 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Βέβαιο. - Με πας σπίτι; 1061 01:30:33,687 --> 01:30:37,839 Όποτε θέλει! Να σου ζητήσω μια χάρη; 1062 01:30:37,967 --> 01:30:40,242 ντρέπομαι λίγο. 1063 01:30:40,767 --> 01:30:44,362 Μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο; 1064 01:30:45,327 --> 01:30:47,761 - Ναι, έλα εδώ. - Θα μου το κάνεις; 1065 01:30:47,887 --> 01:30:50,037 Βέβαιος. 1066 01:30:51,247 --> 01:30:55,001 - Πολύ δυνατός! - Θα το κάνω για σένα εδώ. 1067 01:30:55,487 --> 01:30:57,478 Δεν θα το ξαναπλύνω! 1068 01:31:00,807 --> 01:31:03,560 > Ανοίξτε ή κλείστε την πόρτα! - Με συγχωρείτε. 1069 01:31:03,687 --> 01:31:06,963 Είναι ένας πόνος στον κώλο μερικές φορές λιγότερο κατάλληλο! 1070 01:31:07,087 --> 01:31:10,477 > Τι θέλεις; > Θα σε σκοτώσω! Τι της έκανες; 1071 01:31:10,607 --> 01:31:14,361 >Θα σου ξεσκίσω τα κόκαλα! > Όχι χαμηλά χτυπήματα! 1072 01:31:14,487 --> 01:31:16,478 > Θα σε σκοτώσω! 1073 01:31:20,527 --> 01:31:25,157 - Πού κρατάτε το υπεροξείδιο του υδρογόνου σας γιαγιά; - Πίσω από τη φωτογραφία του παππού. 1074 01:31:36,527 --> 01:31:38,916 Πόσα χτυπήματα δώσαμε ο ένας στον άλλον! 1075 01:31:39,047 --> 01:31:41,766 - Πώς πάει; - Λίγο καλύτερα. 1076 01:31:43,447 --> 01:31:45,961 Φυσάτε πάνω του; 1077 01:32:02,807 --> 01:32:07,164 Ορίστε! Φεράτσα Ρολάντο. Via Flavio Gioia, 9. 1078 01:32:07,287 --> 01:32:12,236 - Γνωρίζω την περιοχή. - Θέλεις το τηλέφωνο; - Όχι ευχαριστώ. 1079 01:32:12,647 --> 01:32:14,842 Όλα θα πάνε καλά. 1080 01:32:16,607 --> 01:32:21,556 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι κράτησε; - Κατά τη γνώμη μου πολλά, πολλά. 1081 01:32:22,607 --> 01:32:24,916 Μια εικασία και μια εικασία... 1082 01:32:29,007 --> 01:32:32,841 ...μόλις τριάντα, σαράντα λεπτά! 1083 01:32:33,287 --> 01:32:36,279 - Ναι! - Νομίζω λιγότερο. - Πόσο λιγότερο; 1084 01:32:37,767 --> 01:32:41,396 Δύο, τρία λεπτά. Τρεισήμισι λεπτά το πολύ. 1085 01:32:41,647 --> 01:32:45,606 - Σε όλα; - Ναι. - Από πού ξεκινάς να μετράς; 1086 01:32:45,727 --> 01:32:49,720 - Από την αρχή. -Τι εννοείς; - Αφού σβήσαμε το φως. 1087 01:32:49,847 --> 01:32:52,725 Τότε ναι! 1088 01:32:54,287 --> 01:32:56,960 Σας άρεσε; 1089 01:32:59,607 --> 01:33:02,599 - Έφαγα; - ρώτησα πρώτα. 1090 01:33:04,207 --> 01:33:07,916 Για μένα τόσο πολύ, τόσο πολύ! Έφαγα; 1091 01:33:08,487 --> 01:33:11,285 Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ. 1092 01:33:12,327 --> 01:33:17,276 Έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα. Χαίρομαι που το έκανα μαζί σου. 1093 01:33:19,607 --> 01:33:23,441 Γιατί εγώ; Δεν είμαι σπουδαίος. 1094 01:33:25,407 --> 01:33:29,878 - Δεν σε φοβήθηκα ποτέ. - Αντίθετα είχα πολλούς από εσάς. 1095 01:33:30,327 --> 01:33:33,956 - Τώρα; - Όχι τώρα. 1096 01:33:35,967 --> 01:33:40,882 - Άρα το κάναμε πραγματικά. Αξίζει τον κόπο. - Γιατί να μην ισχύει; 1097 01:33:41,127 --> 01:33:45,439 Προτιμάς να είμαι περισσότερο γυναίκα ή σαπούνι και νερό; 1098 01:33:46,847 --> 01:33:50,886 Εξαρτάται από τις στιγμές και καταστάσεις. 1099 01:33:52,287 --> 01:33:57,077 - Δεν με πειράζει. - Τι νιώθεις για μένα; 1100 01:33:57,407 --> 01:34:00,319 - Και εσύ; - ρώτησα πρώτα. 1101 01:34:00,447 --> 01:34:02,642 ρώτησα πρώτα. 1102 01:34:09,287 --> 01:34:12,677 - Με ποιον τρόπο; - Στα δεξιά μετά τη γέφυρα. 1103 01:34:19,647 --> 01:34:23,959 - Κοιμόσουν; - Όχι, είμαι λίγο κουρασμένος. 1104 01:34:24,767 --> 01:34:30,285 - Θα με θυμηθείς; - Γιατί μου κάνεις αυτή την ερώτηση; 1105 01:34:31,087 --> 01:34:35,080 Δεν θα σε αφήσω άλλο. Θα μιλήσω στη μητέρα σου. 1106 01:34:35,367 --> 01:34:37,437 Θα σου τα εξηγήσω όλα. 1107 01:34:39,287 --> 01:34:42,359 Αν θέλεις, θα έρθω και στη Νέα Υόρκη. 1108 01:34:42,567 --> 01:34:44,558 σου υπόσχομαι. 1109 01:34:45,767 --> 01:34:48,440 Έχω πολύ χαρακτήρα. 1110 01:34:48,567 --> 01:34:54,164 Αν βάλω κάτι στο κεφάλι μου, τα καταφέρνω να το παίρνεις πάντα. Είμαι πεισματάρης! 1111 01:34:54,287 --> 01:34:56,278 σας το ορκίζομαι! 1112 01:34:57,527 --> 01:34:59,563 Δεν θα σε αφήσω άλλο. 1113 01:35:00,407 --> 01:35:03,444 Δεν θέλω να σε αφήσω άλλο. 1114 01:35:10,407 --> 01:35:12,398 Δεν θα σε αφήσω άλλο. 1115 01:37:47,887 --> 01:37:50,879 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 1116 01:37:52,167 --> 01:37:55,443 Πάμε. Η ώρα είναι δύο και μισή. Κινδυνεύουμε να μην φάμε ποτέ ξανά! 1117 01:37:55,647 --> 01:38:00,437 Ερχόμαστε εδώ για τρεις εβδομάδες! Σου αρέσουν τόσο πολύ τα αεροπλάνα; 1118 01:38:01,047 --> 01:38:03,322 - Πάμε! - Ναι. 1119 01:38:03,527 --> 01:38:06,519 Ακούστε αυτό το τραγούδι. Είναι δυνατό! 1120 01:38:08,407 --> 01:38:13,401 "ΣΑΠΟΥΝΙ ΚΑΙ ΝΕΡΟ" ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ 1121 01:38:26,807 --> 01:38:32,245 «Είναι καταπληκτικό, γυναίκα-παιδί! Γυναίκα θα δεις, παιδί αν ξέρεις!». 1122 01:38:32,407 --> 01:38:37,800 «Υπέροχο, πολύ άτακτο! Έλα να δεις τι θα νιώσεις». 1123 01:38:37,927 --> 01:38:43,399 «Μια γυναίκα ξέρει, ξέρει ήδη τι Είναι κάθε άνθρωπος, ξέρει πώς να το κάνει». 1124 01:38:43,607 --> 01:38:49,364 «Μια γυναίκα δεν χρειάζεται πλέον αποδεικτικά στοιχεία, δεν έχει άλλη κακία».